생일소원 Birthday Wishes - 리차드파커스 feat. Stella Jang Übersetzung ins Englische

생일소원 Birthday Wishes

초가 꺼지겠지 소원을 다 빌면은
웃는 얼굴로 말을 하겠지 정말 고맙다고
초가 다 꺼져도 불은 켜지 말아 줘
이루지 못할 소원 같은 건 먼지와 함께 날려보내게
내가 갖고 싶은 건 아무도 안 가져온 것 같아
그럴수록 더욱 짙어져 그리움
오늘이 지나면 또 일 년을 써서
늘 그렇듯 아무 일 없는 듯 빌어 생일소원
표정이 안좋단 말을 매일 들어
증명이라도 하듯 거울 속의 난 웃음이 줄어
내게 물어 갖고 싶은 게 뭐냐고
음 딱히 없다고 멋쩍게 애꿎은 뒷머리만 쓸어
뭐 부족함 없이 살고 있어
내 표정이 그리도 안 좋았던 이유를 애써
찾아보자면 내가 갖지 못한 너
하나라는 진실은 속으로만 말했어
내 생일이니까
기쁜 날이니까
딱 하루만큼은 웃어 봐야지
어두운 얼굴은 다 꺼진 초 뒤에 감춰 봐야지
허공에 읊조린 소원은 공기 사이에
한 번 존재하지도 않은 듯 뿌옇게 사라지네
그동안 빈 소원들이 누군가의 귀에 닿았다면
그는 내 행복을 바라지 않네
초가 꺼지겠지 소원을 다 빌면은
웃는 얼굴로 말을 하겠지 정말 고맙다고
내가 갖고 싶은 건 아무도 안 가져온 것 같아
그럴수록 더욱 짙어져 그리움
오늘이 지나면 또 일 년을 써서
늘 그렇듯 아무 일 없는 듯 빌어 생일소원

Birthday Wishes

When the candles are blown, and all my wishes are said,
I will say it with a smile, thank you for all you have done.
Even when all the candles are gone, don't light another.
Let the wishes I can't fulfill blow away with the dust.
I guess I want something that no one else has given me.
And the stronger that feeling gets, the more I miss you.
After today, I'll spend another year pretending
That my birthday wish like always meant nothing.
I hear every day that I don't look happy.
And to prove them wrong, I see less and less joy in my reflection.
If you asked me, what is it that I want?
Well, I'll act cool and say nothing, just playfully brush my hair behind my ear.
Nothing in my life is lacking.
I try hard to find a reason why I look so unhappy,
And I see it's because I can't have you.
I'll only say it in my heart that this is the one thing.
Because it's my birthday,
Because it's a happy day,
I need to smile, just for today.
I need to hide my sad face behind those blown-out candles.
The wishes I whispered into the void,
They disappeared without a trace, as if they never existed.
If all those empty wishes reached someone's ears,
Then they don't wish for my happiness.
When the candles are blown, and all my wishes are said,
I will say it with a smile, thank you for all you have done.
I guess I want something that no one else has given me.
And the stronger that feeling gets, the more I miss you.
After today, I'll spend another year pretending
That my birthday wish like always meant nothing.