생일소원 Birthday Wishes - 리차드파커스 feat. Stella Jang Übersetzung ins Französische

생일소원 Birthday Wishes

초가 꺼지겠지 소원을 다 빌면은
웃는 얼굴로 말을 하겠지 정말 고맙다고
초가 다 꺼져도 불은 켜지 말아 줘
이루지 못할 소원 같은 건 먼지와 함께 날려보내게
내가 갖고 싶은 건 아무도 안 가져온 것 같아
그럴수록 더욱 짙어져 그리움
오늘이 지나면 또 일 년을 써서
늘 그렇듯 아무 일 없는 듯 빌어 생일소원
표정이 안좋단 말을 매일 들어
증명이라도 하듯 거울 속의 난 웃음이 줄어
내게 물어 갖고 싶은 게 뭐냐고
음 딱히 없다고 멋쩍게 애꿎은 뒷머리만 쓸어
뭐 부족함 없이 살고 있어
내 표정이 그리도 안 좋았던 이유를 애써
찾아보자면 내가 갖지 못한 너
하나라는 진실은 속으로만 말했어
내 생일이니까
기쁜 날이니까
딱 하루만큼은 웃어 봐야지
어두운 얼굴은 다 꺼진 초 뒤에 감춰 봐야지
허공에 읊조린 소원은 공기 사이에
한 번 존재하지도 않은 듯 뿌옇게 사라지네
그동안 빈 소원들이 누군가의 귀에 닿았다면
그는 내 행복을 바라지 않네
초가 꺼지겠지 소원을 다 빌면은
웃는 얼굴로 말을 하겠지 정말 고맙다고
내가 갖고 싶은 건 아무도 안 가져온 것 같아
그럴수록 더욱 짙어져 그리움
오늘이 지나면 또 일 년을 써서
늘 그렇듯 아무 일 없는 듯 빌어 생일소원

Voeux d'anniversaire

Les bougies vont s'éteindre, une fois que j'aurai fait tous mes vœux
Tu souriras et me diras merci, vraiment merci
Même quand les bougies seront éteintes, ne rallume pas la lumière
Laisse les vœux impossibles s'envoler avec la poussière
Je crois que personne n'a apporté ce que je désire vraiment
Ce qui ne fait que renforcer le poids de mon désir
Une fois aujourd'hui passé, une nouvelle année va commencer
Comme toujours, je vais faire un vœu d'anniversaire comme si de rien n'était
Tu me dis toujours que j'ai l'air triste
Comme pour le confirmer, mon reflet dans le miroir me montre un sourire qui se fane
Tu me demandes ce que je veux
Je réponds "rien de spécial", gêné, en me grattant la nuque
Je n'ai rien qui manque vraiment
J'essaie de trouver la raison pour laquelle je suis si triste
Et je réalise que ce que je n'ai pas, c'est toi
C'est la vérité que je garde pour moi
C'est mon anniversaire
C'est un jour heureux
Alors je vais sourire, ne serait-ce qu'une journée
Je vais cacher mon visage sombre derrière les bougies éteintes
Le souhait murmuré dans le vide disparaît dans l'air
Comme s'il n'avait jamais existé, il se dissipe dans la brume
Si mes vœux précédents ont atteint les oreilles de quelqu'un
Il ne souhaite pas mon bonheur
Les bougies vont s'éteindre, une fois que j'aurai fait tous mes vœux
Tu souriras et me diras merci, vraiment merci
Je crois que personne n'a apporté ce que je désire vraiment
Ce qui ne fait que renforcer le poids de mon désir
Une fois aujourd'hui passé, une nouvelle année va commencer
Comme toujours, je vais faire un vœu d'anniversaire comme si de rien n'était