LOVE IS A DOG FROM HELL (feat.SURAN) - Mad Clown Übersetzung ins Deutsche

LOVE IS A DOG FROM HELL (feat.SURAN)

사랑은 개
물리지 않게
그걸 저기 묶어놔 묶어놔 묶어놔

마치 영화 속 한 장면 같애
네가 하는 말들은 다 깨진 자막 같애
총을 빼고 겨눠 넌 지금 악당 같애
사랑은 춥고 우린 밤의 사막 같애

제발 이러지 말라고 우는 나
네 앞에서 구차하게 비는 나
결국 너는 빵 빵빵
뒷통수를 쏴 붙이고 꺼지란 듯이
내게 반창고를 건네
믿다가 못 믿겠다가
너라는 사람 내 안에서
수천 번씩 바뀌어 버리는
그런 기분 알아
알면서도 속고 또 속아도 믿는 게
차라리 덜 아파서 믿어버리는
그런 기분 알아

화가 나진 않아 눈물이 나와
앞만 보고 걸어 못난 얼굴일까 봐
대답 없는 뒷모습
바보처럼 눈물 뚝
다신 상처받지 않겠다 다짐 꾹

숨이 가빠지고 막 아파
아무렇지 않은 척 돌아서
그가 쳐다보고 있잖아
두 발아 머뭇거리지 좀 말아줘
마치 영화처럼 가 영화처럼 가
그래 영화처럼 가 영화처럼 나
아름답게 널 떠나줄게
I walk away
네까짓 게 뭐란 듯

사랑은 개
물리지 않게
그걸 저기 묶어놔 묶어놔 묶어놔
날 미워해도 돼
사랑은 개
물리지 않게
그걸 저기 묶어놔 묶어놔 묶어놔
날 미워해도 돼

술 취한 목소리 보고 싶단 전화에
흔들리지 않았다면 그건 거짓말
줄 게 있다면서 마지막으로
볼 수 있겠냔 말에
기대를 안 했다면 거짓말
앞에 앉은 내게 물건을 툭 던지고
가 보라며 핸드폰만 쳐다보는 너
나는 멀뚱히 앉아서 눈만 껌뻑 대다
닥쳐 온 이별에 쫓기듯 도망쳐 나와
불안한 맘으로 겨우 잠들었던 밤들이
사랑해서 구차해야만 했던 마음들이
개처럼 나를 물며 비웃고 있어
너 얼마나 내가 우스웠어 쉬웠어
알면서도 속고 거짓말에 녹고
눈물 짠내 먹고 못나가지고
화가 나진 않아 비가 오나 봐
앞만 보고 걸어 슬픈 얼굴이잖아

숨이 가빠지고 막 아파
아무렇지 않은 척 돌아서
그가 쳐다보고 있잖아
두 발아 머뭇거리지 좀 말아줘
마치 영화처럼 가 영화처럼 가
그래 영화처럼 가 영화처럼 나
아름답게 널 떠나줄게
I walk away
네까짓 게 뭐란 듯

사랑은 개
물리지 않게
그걸 저기 묶어놔 묶어놔 묶어놔
날 미워해도 돼

사랑은 개
물리지 않게
그걸 저기 묶어놔 묶어놔 묶어놔
날 미워해도 돼
마치 영화 속 한 장면 같애
네가 하는 말들은 다 깨진 자막 같애
총을 빼고 겨눠 넌 지금 악당 같애
총을 빼고 겨눠 넌 지금 악당 같애

LIEBE IST EIN HUND AUS DER HÖLLE (feat. SURAN)

Liebe ist ein Hund
Damit er nicht beißt
Bind ihn dort an, bind ihn an, bind ihn an

Wie eine Szene aus einem Film
Deine Worte sind wie kaputte Untertitel
Du ziehst eine Waffe, jetzt bist du der Böse
Liebe ist kalt, wir sind wie eine Wüste der Nacht

Ich flehe dich an, hör auf damit
Vor dir stehe ich demütig und bete
Am Ende feuert du – bang, bang, bang
Triffst mich hinten am Kopf und gehst, als wär's nichts
Reichst mir ein Pflaster
Mal vertrau ich dir, mal nicht
Du veränderst dich in mir
Tausendfach immer wieder
Kennst du dieses Gefühl?
Du weißt, du betrügst mich, doch ich glaub dir trotzdem
Weil es weniger weh tut, einfach zu glauben
Kennst du dieses Gefühl?

Ich bin nicht wütend, nur die Tränen kommen
Ich gehe geradeaus, mein Gesicht ist hässlich
Dein Rücken bleibt stumm
Wie ein Trottel, tropft meine Träne
Ich schwöre, mich nie wieder verletzen zu lassen

Der Atem stockt, es tut weh
Ich dreh mich um, tu, als wär's egal
Denn er sieht mich doch an
Zöger nicht mit deinen Füßen, bitte
Wie in einem Film, geh, wie in einem Film
Ja, wie in einem Film, geh, wie in einem Film
Ich verlasse dich schön
I walk away
Als wärst du gar nichts

Liebe ist ein Hund
Damit er nicht beißt
Bind ihn dort an, bind ihn an, bind ihn an
Du darfst mich hassen
Liebe ist ein Hund
Damit er nicht beißt
Bind ihn dort an, bind ihn an, bind ihn an
Du darfst mich hassen

Bei deiner betrunkenen Stimme am Telefon
Wenn ich nicht wankte, wäre das gelogen
Als du sagtest, du hast was für mich
Ob wir uns nochmal sehen könnten
Wenn ich keine Hoffnung hatte, wäre das gelogen
Du wirfst mir etwas zu und schiebst mich weg
Starrst nur auf dein Handy und sagst: "Geh doch"
Ich sitze bloß da und blinzele
Flüchte wie gejagt von der plötzlichen Trennung
Die Nächte, in denen ich nur schwer einschlief
Die Gefühle, die mich hilflos machten
Der Hund lacht und beißt mich aus
Wie lächerlich ich war, wie einfach für dich
Ich weiß es, doch ich schluck die Lügen
Weinend, erbärmlich, ein Versager
Ich bin nicht wütend, vielleicht regnet es
Ich gehe geradeaus, mein trauriges Gesicht

Der Atem stockt, es tut weh
Ich dreh mich um, tu, als wär's egal
Denn er sieht mich doch an
Zöger nicht mit deinen Füßen, bitte
Wie in einem Film, geh, wie in einem Film
Ja, wie in einem Film, geh, wie in einem Film
Ich verlasse dich schön
I walk away
Als wärst du gar nichts

Liebe ist ein Hund
Damit er nicht beißt
Bind ihn dort an, bind ihn an, bind ihn an
Du darfst mich hassen

Liebe ist ein Hund
Damit er nicht beißt
Bind ihn dort an, bind ihn an, bind ihn an
Du darfst mich hassen
Wie eine Szene aus einem Film
Deine Worte sind wie kaputte Untertitel
Du ziehst eine Waffe, jetzt bist du der Böse
Du ziehst eine Waffe, jetzt bist du der Böse