미운오리 - 박정현 Übersetzung ins Deutsche

미운오리

★ 트랙 6.[ 미운오리 ]

그 땐 많이 울곤 했었지 .
못난 내가 너무 미웠어 .
하루 빨리 자라나,
어른이 되길 기다렸는데 .

아무도 알아보지 못했어 .
너무 달라져버린 내 모습 때문에 .
자꾸 훔쳐만 보는 친구들,
정말로 날 모르겠니 .
따돌린다던 그게 바로 나야 .
그리 당황하며 수군거릴 필요 있니 .
여태 넌 커가면서 예뻐지는 거야, 다 그런 거야 .
오 - 보고 싶었어 .
어릴 적 반가운 이름들 .
어느새,
어색한 옷차림이 제법 어울리는걸 - 우리 .

말라깽이 삐삐같다고,
손가락질 해댔던 네가 사실 좋아했다며 -
만나자고 다가오네 .

오 - 오늘 한 번 신나게 놀아보자꾸나 .
뻔뻔한 남자애들아,
철들때도 된 거 같은데 - 우리 .
오 - 보고 싶었어 .
어릴 적 반가운 이름들 .
어느새,
어색한 옷차람이 제법,
어른이 된 걸 - 우리 .

Das hässliche Entlein

★ Track 6.[ Das hässliche Entlein ]

Damals habe ich oft geweint.
Ich hasste mein hässliches Ich so sehr.
Ich wollte schnell erwachsen werden,
und wartete darauf, groß zu sein.

Niemand hat mich erkannt.
Wegen meines so veränderten Aussehens.
Die Freunde, die mich heimlich anstarren,
Erkennst du mich wirklich nicht?
Diejenige, die ihr ausgeschlossen habt, das bin ich.
Musst du so verwirrt sein und tuscheln?
Du sagst, 'Man wird eben hübscher beim Aufwachsen, das ist bei allen so'.
Oh - ich habe euch vermisst.
Die willkommenen Namen aus der Kindheit.
Irgendwann,
passen uns die unbeholfenen Outfits ziemlich gut - uns.

Du hast gesagt, ich sei dürr wie Pippi Langstrumpf,
du, der mit dem Finger auf mich gezeigt hat, sagst jetzt, du hättest mich eigentlich gemocht -
und kommst auf mich zu, um dich zu treffen.

Oh - lasst uns heute einmal richtig Spaß haben, Jungs.
Ihr unverschämten Jungs,
es scheint, als wär's Zeit, erwachsen zu werden - für uns.
Oh - ich habe euch vermisst.
Die willkommenen Namen aus der Kindheit.
Irgendwann,
passen die unbeholfenen Outfits ziemlich gut,
jetzt wo wir erwachsen geworden sind - wir.