여자친구 참 예쁘네 - 박정현 Übersetzung ins Deutsche

여자친구 참 예쁘네

오늘 우연히 잊고 지내었던 너를 보게 되었지
이미 얘기는 들었었지만 여자친구 참 예쁘더군
너도 전보다 세련되어지고 훨씬 말끔해진 모습 보니
괜시리 내가 초라한 느낌 기분이 묘하네

니가 사귀자 하는 말 부담스러워 널 떠나간건 나였는데
지금 이렇게 질투가 나는 내 모습 나는 널 좋아 했던걸까?

사실 생각해보면 성급했던 나 바보였다는 느낌 들어
조금 더 만나보고 괜찮았으걸 이런 후회해도 이제 너무 늦었지?

니 여자친구 예쁘긴 하지만 내가 버린 널 만나고 있어
나보다 못한 여자 애라고 위로하고 있네

아냐 널 다시 만나고 싶은 건 아냐 그냥 기분이 싸한거지
내가 가지긴 싫고 남주긴 아까운 그냥 그런 기분일꺼야

사실 생각해보면 너라는 아이 괜찮았다는 생각들어
친구로만 지내자 잘난척했던 내 모습 이제와 후회해도 늦었지?

다시 니가 나를 좋아하도록 만들 방법은 없을까
니가 그녈 좋아하고 있는 건 아닐것 같아 니가 바람둥이니?
그렇게 빨리 변할 수는 없잖아.

Deine Freundin ist wirklich hübsch

Heute habe ich dich zufällig gesehen, den ich schon vergessen hatte.
Ich hatte zwar schon davon gehört, aber deine Freundin ist wirklich hübsch.
Als ich sah, dass du auch viel eleganter und gepflegter aussiehst als früher,
fühlte ich mich grundlos schäbig, ein seltsames Gefühl.

Ich war es doch, die dich verlassen hat, weil mir deine Bitte, zusammen zu sein, zu viel war,
aber jetzt, da ich mich so eifersüchtig fühle, habe ich dich vielleicht doch gemocht?

Eigentlich, wenn ich darüber nachdenke, fühle ich mich, als wäre ich voreilig gewesen, ein Dummkopf.
Hätten wir uns noch ein bisschen länger getroffen, wäre es vielleicht gut gewesen. Aber das jetzt zu bereuen, ist zu spät, oder?

Deine Freundin ist zwar hübsch, aber sie ist mit dem zusammen, den ich verlassen habe.
Ich tröste mich damit, dass sie ein schlechteres Mädchen ist als ich.

Nein, es ist nicht so, dass ich wieder mit dir zusammen sein will, es ist nur dieses komische, ungute Gefühl.
Es ist wahrscheinlich nur dieses Gefühl: Ich will es nicht haben, aber es ist zu schade, es jemand anderem zu geben.

Eigentlich, wenn ich darüber nachdenke, fällt mir ein, dass du als Kerl ganz in Ordnung warst.
Mein arrogantes Ich, das sagte 'Lass uns nur Freunde bleiben'... das jetzt zu bereuen, ist zu spät, oder?

Gibt es keine Möglichkeit, dich dazu zu bringen, mich wieder zu mögen?
Ich glaube nicht, dass du sie wirklich magst. Bist du ein Aufreißer?
So schnell kannst du dich doch nicht ändern, oder?