사랑에 빠진 걸까요 - 오브로젝트 , 브로맨스 Übersetzung ins Deutsche

사랑에 빠진 걸까요

내가 사랑에 빠진 걸까요
내 두 눈이 말을 한대요
그댈 보는 나의 눈빛은
숨기지 못하고 다 들통났죠
내가 사랑에 빠진 걸까요
내 두 볼이 말을 한대요
그대 땜에 붉게 물들어
숨기지 못하고 다 들통났죠
어쩌다 이런 일이 생긴 걸까요
어쩌다 된통 단단히 걸린 거죠
Babe I′m falling in love
내 소원은 하나
통일보다 더 중요한 일
그대를 사랑하는 일
내가 사랑에 빠진 걸까요
내 두 눈이 말을 한대요
그댈 보는 나의 눈빛은
숨기지 못하고 다 들통났죠
내가 사랑에 빠진 걸까요
내 두 볼이 말을 한대요
그대 땜에 붉게 물들어
숨기지 못하고 다 들통났죠
돌이켜 보면
많은 사랑을 했죠
평범한 듯 해도
그땐 심각했었죠
Babe I'm in Love with you
이런 사랑은 하나
예전과는 비교도 안될
누구와도 비교 할 수 없죠
내가 사랑에 빠진 걸까요
내 두 눈이 말을 한대요
그댈 보는 나의 눈빛은
숨기지 못하고 다 들통났죠
내가 사랑에 빠진 걸까요
내 두 볼이 말을 한대요
그대 땜에 붉게 물들어
숨기지 못하고 다 들통났죠
아무리 애를 써도
또 아무리 노력해도
안 되는 일 그대를
사랑하지 않는 일
너 지금 뭐하니 궁금해
전활 걸어 봤어
혹시 지금 듣고 있는
노래 들어 봤어
너 생각하면서 공책 위에다
낙서하다 보니까
이런 노래가 나왔어
내일 뭐 별거 없음
나랑 같이 걸을래
걷다가 배고프면
저녁이나 먹을래
너 눈치 없다 참 그냥 말할게
나 너 좋아하니까
시간 좀 내줄래
내가 사랑에 빠진 걸까요
내 두 눈이 말을 한대요
그댈 보는 나의 눈빛은
숨기지 못하고 다 들통났죠
내가 사랑에 빠진 걸까요
내 두 볼이 말을 한대요
그대 땜에 붉게 물들어
숨기지 못하고 다 들통났죠
(End)

Bin ich verliebt?

Bin ich verliebt?
Meine beiden Augen sagen es.
Der Blick in meinen Augen, wenn ich dich ansehe,
Ich kann es nicht verbergen, es ist alles herausgekommen.
Bin ich verliebt?
Meine beiden Wangen sagen es.
Durch dich sind sie rot geworden,
Ich kann es nicht verbergen, es ist alles herausgekommen.
Wie konnte das nur geschehen?
Wie bin ich nur so richtig da reingeraten?
Babe I′m falling in love
Mein Wunsch ist nur einer,
Etwas, das wichtiger ist als die Wiedervereinigung:
Die Sache, dich zu lieben.
Bin ich verliebt?
Meine beiden Augen sagen es.
Der Blick in meinen Augen, wenn ich dich ansehe,
Ich kann es nicht verbergen, es ist alles herausgekommen.
Bin ich verliebt?
Meine beiden Wangen sagen es.
Durch dich sind sie rot geworden,
Ich kann es nicht verbergen, es ist alles herausgekommen.
Wenn ich zurückblicke,
habe ich schon oft geliebt.
Auch wenn es gewöhnlich schien,
damals war es ernst für mich.
Babe I'm in Love with you
Diese Art von Liebe gibt es nur einmal.
Mit früher ist es gar nicht zu vergleichen,
Mit niemand anderem zu vergleichen.
Bin ich verliebt?
Meine beiden Augen sagen es.
Der Blick in meinen Augen, wenn ich dich ansehe,
Ich kann es nicht verbergen, es ist alles herausgekommen.
Bin ich verliebt?
Meine beiden Wangen sagen es.
Durch dich sind sie rot geworden,
Ich kann es nicht verbergen, es ist alles herausgekommen.
Egal wie sehr ich es versuche,
und egal wie sehr ich mich bemühe,
Was nicht geht, ist die Sache,
dich nicht zu lieben.
Ich frage mich, was du gerade machst.
Ich habe dich angerufen.
Hörst du vielleicht gerade dieses Lied?
Hast du es schon gehört?
Als ich an dich dachte und auf mein Notizbuch
kritzelte, da ist mir aufgefallen,
dass so ein Lied entstanden ist.
Wenn du morgen nichts Besonderes vorhast,
willst du mit mir spazieren gehen?
Wenn wir beim Spazierengehen hungrig werden,
wollen wir dann Abendessen?
Du scheinst es echt nicht zu merken, ich sag's einfach geradeheraus:
Ich mag dich, also
nimm dir bitte etwas Zeit für mich.
Bin ich verliebt?
Meine beiden Augen sagen es.
Der Blick in meinen Augen, wenn ich dich ansehe,
Ich kann es nicht verbergen, es ist alles herausgekommen.
Bin ich verliebt?
Meine beiden Wangen sagen es.
Durch dich sind sie rot geworden,
Ich kann es nicht verbergen, es ist alles herausgekommen.
(Ende)