Moon of Seoul - SONG GA IN Übersetzung ins Französische

Moon of Seoul

서울살이 타향살이 고달픈 날에
울 엄마가 생각이 난다
조물조물 무쳐주신 나물반찬에
된장찌개 먹고 싶구나

겁도 없이 떠나온 머나먼 길에
보고 싶은 내 고향 눈에 밟힌다

언젠가 서울에 가서 성공을 해서
돌아온다 약속했는데
세상에 울고 웃다가 바쁘다 보니
꿈에서나 갈 수 있구나
서울의 달 바라보면서

서울살이 타향살이 외로운 날에
울 엄마가 보고 싶구나
차 창가에 부딪치는 달빛을 보며
엄마소원 빌어도 본다

겁도 없이 떠나온 머나먼 길에
남쪽바다 내 고향 눈에 밟힌다

언젠가 서울에 가서 성공을 해서
돌아온다 약속했는데
세상에 울고 웃다가 바쁘다 보니
꿈에서나 갈 수 있구나

언젠가 서울에 가서 성공을 해서
돌아온다 약속했는데
손 편지 한 장 갖고는 너무 모자란
내인생의 일기를 쓴다
서울의 달 바라보면서

바라보면서

La Lune de Séoul

Dans la vie difficile à Séoul, loin de mon chez-moi,
Je pense à ma mère.
Je voudrais goûter à ses légumes préparés avec amour,
Et à sa soupe de soja.

J'ai quitté ma terre natale sans peur, mais loin d'ici,
Mon cœur se tourne vers ma maison.

Un jour, j'irai à Séoul, je réussirai et,
Je te le promets, je reviendrai.
Mais le monde m'a fait pleurer et rire, je suis tellement occupée,
Je n'y retourne que dans mes rêves.
Je regarde la lune de Séoul.

Dans la vie difficile à Séoul, loin de mon chez-moi,
Je pense à ma mère.
Je regarde la lumière de la lune qui se reflète sur la vitre de la voiture,
Et je prie pour elle.

J'ai quitté ma terre natale sans peur, mais loin d'ici,
Mon cœur se tourne vers la mer du Sud, ma maison.

Un jour, j'irai à Séoul, je réussirai et,
Je te le promets, je reviendrai.
Mais le monde m'a fait pleurer et rire, je suis tellement occupée,
Je n'y retourne que dans mes rêves.

Un jour, j'irai à Séoul, je réussirai et,
Je te le promets, je reviendrai.
Une simple lettre ne suffit pas pour exprimer,
Le journal de ma vie à Séoul.
Je regarde la lune de Séoul.

Je la regarde.