Fallin' - Swings Übersetzung ins Französische

Fallin'

외국에 나가 있는 형에게
연락 못했지 벌써 몇 개월째
아버지는 회사에서 정리해고
전화 한 통화 하면 쉽게 정리되죠
가장 친했던 내 친구가
날 갖고 놀았어, 물론 내 실수야
그래, 너 돈 많이 벌어라
대신 내 장례식에는 절대 오지 마

절대 거론하지 마, 우린 안 적 없어
복수할 사람 목록에 이름 안 적었어
내 머릿속에서 나가, 부탁이야
인간이란... 여러 면 가진 주사위야
이상한 게 도와주면 말이야
변하면 너무 무서운 나를 호구로 봐
나도 나쁜 놈이야, 적어도 누구에겐
대신 우정이라면 아니지 구두쇠는

이젠 아무도 믿지 않아
밤이 와도 난 눈 못 감아
생각하지 않으려 해봐도
너무 어지러운 나의 마음속
I'm fallin fallin, fallin fallin
시간이 지나가도 변하지 않아
지워지지 않을 기억인가 봐
I'm fallin fallin, fallin fallin yea

가장 시원한 복수, 놔 버리는 것
그럼 알려줘, 놔 버리는 법
내게 설교하려 하지 마 책 벌레
경험이 없는 leader, 지혜가 없는 선생
세월은 주름을 만들 뿐... 나머진 내 몫
삶은 연극, 악마가 읽어주지 대본
다들 착하니 모두 남만 탓하지
우린 전부다 누군가에겐 핫바리
또 누구나 누군가보단 강한 법
애도 개미 죽이잖아, 하지 마 착한 척
'억울하면 크든가,' 위에서 말해
그 말은 머리서 울려 밤에 잠을 잘 때
세상에 도덕 따윈 존재하지 않나 봐
눈감으면 차이 없잖아 낮과 밤은
무지한 게 좋은 것 같아, 지금보단...
주인 잘 만난 개로 다시 태어나고파

이젠 아무도 믿지 않아
밤이 와도 난 눈 못 감아
생각하지 않으려 해봐도
너무 어지러운 나의 마음속
I'm fallin fallin, fallin fallin
시간이 지나가도 변하지 않아
지워지지 않을 기억인가 봐
I'm fallin fallin, fallin fallin yea

Tomber

Je n'ai pas pu contacter mon frère à l'étranger
Ça fait déjà des mois
Mon père a été licencié de son travail
Un simple appel téléphonique suffit à régler tout ça
Mon meilleur ami
S'est joué de moi, c'est de ma faute, bien sûr
Oui, gagne beaucoup d'argent
Mais ne viens surtout pas à mes funérailles

Ne le mentionne surtout pas, on n'a jamais été ennemis
Je n'ai pas mis son nom sur ma liste de vengeance
Sors de ma tête, je t'en prie
L'homme... c'est un dé à plusieurs faces
Si quelqu'un de bizarre t'aide
Il te voit comme un idiot si tu changes
Je suis un mauvais garçon aussi, au moins pour quelqu'un
Mais pas pour l'amitié, je suis un radin

Je ne fais plus confiance à personne
La nuit vient, mais je ne peux pas fermer les yeux
J'essaie de ne pas y penser, mais
Mon cœur est en désordre
Je tombe, je tombe, je tombe, je tombe
Le temps passe, mais ça ne change pas
Je suppose que ce sont des souvenirs qui ne s'effaceront jamais
Je tombe, je tombe, je tombe, je tombe, oui

La vengeance la plus satisfaisante, c'est de laisser tomber
Alors dis-moi, comment laisser tomber
Ne me fais pas de sermon, toi, le rat de bibliothèque
Leader sans expérience, professeur sans sagesse
Le temps ne fait que créer des rides... le reste est à moi
La vie est un théâtre, le diable ne lit pas le scénario
Tout le monde est gentil, alors tout le monde ne fait que blâmer les autres
Nous sommes tous des prostitués pour quelqu'un
Et chacun est plus fort que quelqu'un d'autre
Même les enfants tuent des fourmis, arrête de faire semblant d'être gentil
'Si tu es victime d'injustice, sois grand,' disent-ils d'en haut
Ces mots résonnent dans ma tête quand je dors la nuit
Je suppose que la morale n'existe pas dans ce monde
Si je ferme les yeux, il n'y a pas de différence entre le jour et la nuit
C'est mieux d'être ignorant maintenant...
J'aimerais renaître en chien qui a trouvé un bon maître

Je ne fais plus confiance à personne
La nuit vient, mais je ne peux pas fermer les yeux
J'essaie de ne pas y penser, mais
Mon cœur est en désordre
Je tombe, je tombe, je tombe, je tombe
Le temps passe, mais ça ne change pas
Je suppose que ce sont des souvenirs qui ne s'effaceront jamais
Je tombe, je tombe, je tombe, je tombe, oui