ALL ABOUT FAREWELL (with JAMIE) - Standing Egg Übersetzung ins Deutsche

ALL ABOUT FAREWELL (with JAMIE)

걸음이 멈추는 곳 곳곳마다 생각이나
아마 네가 좋아할 것 같다
웃음이 잦아들 때 가슴이 문득 차갑게 쿵
온 세상이 내려앉곤 해

크게 취해버린 밤 꼭 다 잊은 것 같은 밤
잠시 멈칫하면 그곳에 슬픔이 있어

멋쩍은 흔적들이 날 비웃고 또 헤집고
사랑은 늘 다른데 이별은 다 똑같애
멋진 말로 가득 채워 또 고치고 고쳐봐도
반을 접어 덮을 땐 결국엔 다 똑같애

네가 입던 그 옷은 뒤늦게야 유행인 건지
너를 닮은 뒷모습들만

사람 하나 없을 땐 내 머릿속은 소란해
해볼 필요 없는 상상과 못한 말들로

멋쩍은 흔적들이 날 비웃고 또 헤집고
사랑은 늘 다른데 이별은 다 똑같애
멋진 말로 가득 채워 또 고치고 고쳐봐도
반을 접어 덮을 땐 결국엔 다 똑같애

이 밤 또한 지날 거라고 이번엔 뭐그리 다르겠니
애써 난 지난 이별들을 세본다

그런데 난 좀 겁이 나 여전히 난 어제같아
머리로는 아는데 그럴 리가 없는데
눈뜨면 가장 먼저 일부러 널 불러보면
어제만큼 아픈 게 아무래도 이상해

이별의 모든 걸 겪어도

ALLES ÜBER DEN ABSCHIED (mit JAMIE)

Wo immer ich stehen bleibe, muss ich an dich denken.
Ich glaube, es würde dir gefallen.
Wenn das Lachen nachlässt, wird mir plötzlich kalt ums Herz.
Die ganze Welt scheint einzustürzen.

In einer stark betrunkenen Nacht, in der ich glaube, alles vergessen zu haben,
halte ich kurz inne und da ist die Trauer.

Peinliche Spuren verhöhnen und durchwühlen mich.
Die Liebe ist immer anders, aber der Abschied ist immer gleich.
Ich fülle es mit schönen Worten, korrigiere und korrigiere es wieder,
aber wenn ich es zusammenfalte, ist am Ende alles gleich.

Das Kleid, das du getragen hast, ist erst spät in Mode gekommen,
ich sehe nur noch Silhouetten, die dir ähneln.

Wenn niemand da ist, ist mein Kopf voller Lärm,
mit unnötigen Vorstellungen und unausgesprochenen Worten.

Peinliche Spuren verhöhnen und durchwühlen mich.
Die Liebe ist immer anders, aber der Abschied ist immer gleich.
Ich fülle es mit schönen Worten, korrigiere und korrigiere es wieder,
aber wenn ich es zusammenfalte, ist am Ende alles gleich.

Auch diese Nacht wird vergehen, was sollte diesmal anders sein?
Ich zähle mühsam meine vergangenen Abschiede.

Aber ich habe etwas Angst, ich fühle mich immer noch wie gestern.
Ich weiß es besser, es sollte nicht so sein,
aber wenn ich aufwache, rufe ich absichtlich zuerst deinen Namen.
Es schmerzt genauso wie gestern, irgendwie ist es seltsam.

Auch wenn ich alles vom Abschied durchlebe.