ALL ABOUT FAREWELL (with JAMIE) - Standing Egg Übersetzung ins Französische

ALL ABOUT FAREWELL (with JAMIE)

걸음이 멈추는 곳 곳곳마다 생각이나
아마 네가 좋아할 것 같다
웃음이 잦아들 때 가슴이 문득 차갑게 쿵
온 세상이 내려앉곤 해

크게 취해버린 밤 꼭 다 잊은 것 같은 밤
잠시 멈칫하면 그곳에 슬픔이 있어

멋쩍은 흔적들이 날 비웃고 또 헤집고
사랑은 늘 다른데 이별은 다 똑같애
멋진 말로 가득 채워 또 고치고 고쳐봐도
반을 접어 덮을 땐 결국엔 다 똑같애

네가 입던 그 옷은 뒤늦게야 유행인 건지
너를 닮은 뒷모습들만

사람 하나 없을 땐 내 머릿속은 소란해
해볼 필요 없는 상상과 못한 말들로

멋쩍은 흔적들이 날 비웃고 또 헤집고
사랑은 늘 다른데 이별은 다 똑같애
멋진 말로 가득 채워 또 고치고 고쳐봐도
반을 접어 덮을 땐 결국엔 다 똑같애

이 밤 또한 지날 거라고 이번엔 뭐그리 다르겠니
애써 난 지난 이별들을 세본다

그런데 난 좀 겁이 나 여전히 난 어제같아
머리로는 아는데 그럴 리가 없는데
눈뜨면 가장 먼저 일부러 널 불러보면
어제만큼 아픈 게 아무래도 이상해

이별의 모든 걸 겪어도

TOUT SUR L'ADIEU (avec JAMIE)

À chaque endroit où mes pas s'arrêtent, je pense à toi
Tu aimerais probablement cet endroit, j'imagine
Quand mes rires s'estompent, mon cœur se serre soudainement
Et le monde entier semble s'écrouler

Ces nuits où j'ai trop bu, où j'ai l'impression d'avoir tout oublié
Si je m'arrête un instant, la tristesse est là

Ces traces gênantes me narguent et me hantent
L'amour est toujours différent, mais les adieux sont toujours les mêmes
Même si je remplis les pages de belles paroles, que je les corrige et recorrige
Quand je les replie en deux pour les cacher, au final, c'est toujours pareil

Les vêtements que tu portais, c'est seulement maintenant qu'ils sont à la mode ?
Je ne vois que des dos qui te ressemblent

Quand je suis seul, mon esprit s'emballe
Avec des suppositions inutiles et des mots non-dits

Ces traces gênantes me narguent et me hantent
L'amour est toujours différent, mais les adieux sont toujours les mêmes
Même si je remplis les pages de belles paroles, que je les corrige et recorrige
Quand je les replie en deux pour les cacher, au final, c'est toujours pareil

Cette nuit aussi passera, en quoi serait-elle différente des autres ?
J'essaie de compter tous mes adieux passés

Mais j'ai peur, j'ai l'impression que c'était hier
Je le sais rationnellement, mais ça n'a pas de sens
Au réveil, je t'appelle exprès, comme une première pensée
C'est étrange que la douleur ne soit pas aussi forte qu'hier

Même après avoir traversé toutes les étapes du deuil