귀뚜라미 - 안치환 Übersetzung ins Französische

귀뚜라미

높은 가지를 흔드는 매미소리에 묻혀
내 울음소리는 아직 노래가 아니요
풀잎없고 이슬 한방울 내리지 않는
지하도 콘크리트 벽 좁은 틈에서
숨막힐듯 토하는 울음
그러나 나 여기 살아있소

귀뚜루루루
귀뚜루루루

보내는 내 타전 소리가
누구의 마음하나 울릴 수 있을까
누구의 가슴위로
실려갈 수 있을까

지금은 매미떼가 하늘을 찌르는 시절
그 소리 걷히고 맑은 가을 하늘이
어리풀숲 위에 내려와 뒤척이고
계단을 타고 이 땅 위까지 내려오는 날
발길에 울려우는 내 울음소리
그러나 나 여기 살아있소

귀뚜루루루
귀뚜루루루

보내는 내 타전 소리가
누구의 마음 하나 울릴 수 있을까
누구의 가슴 위로 실려 갈 수 있을까
누구의 마음 하나 울릴 수 있을까
누구의 가슴 위로 실려 갈 수 있을까

귀뚜루루루
귀뚜루루루
귀뚜루루루
귀뚜루루루
뚜루루

Le grillon

Perdu dans le bruit des cigales qui secouent les branches hautes,
mon chant n'est pas encore une chanson,
sans une feuille d'herbe, sans une seule goutte de rosée,
dans la fissure étroite du mur de béton du passage souterrain,
un cri étouffé qui me fait vomir,
mais je suis bien vivant ici.

Grillon, grillon, grillon,
grillon, grillon, grillon.

Mon chant résonnant que j'envoie,
pourra-t-il toucher un seul cœur ?
Pourra-t-il s'envoler
vers ton cœur ?

Maintenant, c'est la saison où les cigales percent le ciel,
quand leur chant s'éteindra, le ciel d'automne clair,
descendra sur les buissons et se débattra,
et s'abaissera jusqu'à cette terre en montant les marches,
mon chant qui résonne sous tes pas,
mais je suis bien vivant ici.

Grillon, grillon, grillon,
grillon, grillon, grillon.

Mon chant résonnant que j'envoie,
pourra-t-il toucher un seul cœur ?
Pourra-t-il s'envoler vers ton cœur ?
Pourra-t-il toucher un seul cœur ?
Pourra-t-il s'envoler vers ton cœur ?

Grillon, grillon, grillon,
grillon, grillon, grillon,
grillon, grillon, grillon,
grillon, grillon, grillon,
grillon, grillon.