96 Problems - 올티 feat. 차메인, Don Malik & DJ KENDRICKX Übersetzung ins Deutsche

96 Problems

니가 우릴 벌 세우려 해도 안 드는 손
We got 96 problems, you can't teach us none

성적은 평균 이하, 띨했던 애
학교에선 바보 취급받던 랩 천재
그건 다 편견이야 내 꿈은 학교 담 너머
밖에 있어서 뛰어넘으려다 가끔은 담 걸려

난 교과서 말고 낙서하듯
가사만 썼어 랩 잘하고파서
그래서 본명보다 익숙한 Rap name
난 빠른 96년생, 입학 때부터 Fast lane

내 믿음에 대한 기대치와
달리 다들 날 의심했지만
수능도 포기하고 공연하러 갔던
내 꿈을 절대 수포로 돌아가겐 안 둬

세상이란 무대에 아직 서보진 않았지
단지 무대 위가 내 세상이라 난 다짐하지
딴지 걸 거라면 그냥 비켜서 넌
We got 96 problems, you can't teach us none

내 가능성은 무한해 'The sky's the limit'
다른 19살과는 달랐어 느낌이
모의고사 대신에 다른 래퍼들끼리
싸우고 다녔어 누구보다 열심히

살아왔다 자부할 수 있어 나의 삶에 대해
엿 먹어 나에 대한 편견을 깨
친구 따라 강남 가지 않아 절대
나는 겁내지 않아 나의 선택

꼭두각시 놀음한 적 없어 난
중학생 때부터 오직 힙합
랩스타가 되는 게 내 꿈이었지
꿈을 좇지 영화로 치면 8mile

동갑내기 친구들아 정신 차려
얼차려 받기 전에 고개 들고 싸워
몸 따로 마음 따로 가지 않아 나는
엄마 아빠 인생 아닌 네 인생을 살어

선생들은 날 가르치지 못했지
규정에 없었으니 나 같은 새낀
두 번째 줄 맨 뒷자리쯤 엎어진 내게 붙은
미래 없는 불량품, 랩 쬐끔 하는 예체능

교무실 진로 상담 때 내 귀 잡아 댕겼던
선생님께는 뱉어내 밤새 쓴 Rap verse
수업시간에 펼쳐 나갔었던 프리스타일도
그때는 한 명도 안 잤어 다 기억할 걸

3교시 땡치면 도망가 만든 믹스테잎
이력서는 걸로 됐고 난 취직해 쉽게
학교에 충실했지 물론 Old school
실패를 기대한 눈에 문어 먹물 뿌린 해쉬태그

여전히 증명의 연속인 삶
내 겉을 보고 판단한들 별 수 있냐
그 안을 보여주면 돼 줄인 교복 치마처럼
You can't teach us even we got 96 problems, done
오류가사신고 | 가사패널신청

96 Probleme

Auch wenn du versuchst, uns zu bestrafen, wir heben nicht die Hände
Wir haben 96 Probleme, du kannst uns nichts beibringen

Noten unter Durchschnitt, ein Kind, das als dumm galt
In der Schule als Narr behandelt, ein Rap-Genie
Das ist alles nur ein Vorurteil, mein Traum liegt jenseits der Schulmauern
Weil er draußen ist, bekomme ich beim Versuch, drüberzuspringen, manchmal einen Krampf

Statt ins Schulbuch kritzelte ich
nur Texte, weil ich gut rappen wollte
Deshalb ist mein Rap-Name bekannter als mein richtiger Name
Ich bin ein schneller 96er-Jahrgang, seit der Einschulung auf der Überholspur (Fast Lane)

Die Erwartungen an meinen Glauben und
anders als alle anderen zweifelten sie an mir, aber
Meinen Traum, für den ich die Uni-Aufnahmeprüfung sausen ließ, um aufzutreten,
den lasse ich niemals platzen

Ich stand noch nicht auf der Bühne, die man Welt nennt
Nur die Bühne ist meine Welt, das schwöre ich mir
Wenn du dich einmischen willst, geh einfach aus dem Weg, du
Wir haben 96 Probleme, du kannst uns nichts beibringen

Meine Möglichkeiten sind unendlich, 'The sky's the limit'
Ich war anders als andere 19-Jährige, das Gefühl war anders
Anstelle von Probeexamen mit anderen Rappern
stritt ich mich herum, härter als jeder andere

Ich kann stolz behaupten, mein Leben gelebt zu haben
Scheiß drauf, ich breche die Vorurteile über mich
Ich folge keinen Freunden blind nach Gangnam, niemals
Ich fürchte meine Entscheidungen nicht

Ich habe nie Marionettentheater gespielt
Seit der Mittelschule nur Hip-Hop
Ein Rapstar zu werden, das war mein Traum
Ich jage meinen Traum, wie im Film 8 Mile

Freunde im gleichen Alter, wacht auf
Bevor ihr eine Standpauke bekommt, hebt den Kopf und kämpft
Körper und Geist gehen bei mir nicht getrennte Wege
Leb dein Leben, nicht das deiner Mutter oder deines Vaters

Die Lehrer konnten mich nicht unterrichten
In den Vorschriften gab es keinen wie mich
Mir, der in der zweiten Reihe ganz hinten kauerte, klebte das Etikett an:
Ausschussware ohne Zukunft, ein bisschen Rap-Talent im künstlerischen Bereich

Dem Lehrer, der mir bei der Berufsberatung im Lehrerzimmer am Ohr zog,
dem spucke ich die nächtelang geschriebenen Rap-Verse entgegen
Auch die Freestyles, die ich im Unterricht zum Besten gab,
damals hat keiner geschlafen, alle werden sich erinnern

Nach der dritten Stunde haute ich ab und machte Mixtapes
Mein Lebenslauf ist damit erledigt, ich finde leicht einen Job
Ich war der Schule treu, natürlich der Old School
Ein Hashtag, der Tintenfischtinte in die Augen sprüht, die auf mein Scheitern hofften

Ein Leben, das immer noch eine Kette von Beweisen ist
Was soll's, wenn du mich nach meinem Äußeren beurteilst?
Ich zeige dir einfach das Innere, wie einen gekürzten Schuluniformrock
Du kannst uns nichts beibringen, auch wenn wir 96 Probleme haben, fertig
Fehlerhaften Text melden | Textpanel beantragen