기억의 창가로 - 이문세 Übersetzung ins Französische

기억의 창가로

하루가 지나가는 거리를 보다가
창가에 기대어 물었소
아름다운가 지나간 추억
그렇게 생각이나요

비 나릴 구름같이 어두운 이 마음
창가엔 식은 나의 찻잔
잊혀지는가 모두 그렇게
알면서 잊은 것처럼

우, 사랑이었을 땐
그대 행복하다고 웃던 모습 그리워
이제는 어둠에 깨져버린
우리는 꽃병같이, 이렇게 기억 속에나 만나리
우우우우우, 우우우우

비 나릴 구름같이 어두운 이 마음
창가엔 식은 나의 찻잔
잊혀지는가 모두 그렇게
알면서 잊은 것처럼

우, 사랑이었을 땐
그대 행복하다고 웃던 모습 그리워
이제는 어둠에 깨져버린
우리는 꽃병같이, 이렇게 기억 속에나 만나리
우우우우우, 우우우우

Vers la fenêtre du souvenir

En regardant la rue où le jour se termine
J'ai posé la question, en m'appuyant sur la fenêtre
Est-ce que les souvenirs qui se sont écoulés sont beaux
Est-ce que tu penses ainsi ?

Comme un nuage annonçant la pluie, mon cœur est sombre
Sur la fenêtre, ma tasse de thé est froide
Est-ce que tout s'oublie, comme ça
Comme si tu avais oublié en le sachant?

Oh, quand c'était l'amour
Je me souviens de ton visage souriant, disant que tu étais heureuse
Maintenant, brisé par les ténèbres
Comme un vase, nous nous retrouverons seulement dans nos souvenirs
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Comme un nuage annonçant la pluie, mon cœur est sombre
Sur la fenêtre, ma tasse de thé est froide
Est-ce que tout s'oublie, comme ça
Comme si tu avais oublié en le sachant?

Oh, quand c'était l'amour
Je me souviens de ton visage souriant, disant que tu étais heureuse
Maintenant, brisé par les ténèbres
Comme un vase, nous nous retrouverons seulement dans nos souvenirs
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh