다른 길 - 이문세 Übersetzung ins Französische

다른 길

저 멀리 달려오는 기차에
내 마음 던져버리고 싶어
너무나 사랑한 그대의 미소
나 뉘우침에 눈물만 흘러

그때는 할 수 없었어요
내 길은 너무 험하였고요
지나간 날 모두 잊히기 위해
그댄 미워하리 나의 모습을

슬픔이 하늘에 남아
외로운 별이 될까?
그래도 이루진 못하리
지나간 사랑의 이야기는

그때는 할 수 없었어요
내 길은 너무 험하였고요
지나간 날 모두 잊히기 위해
그댄 미워하리 나의 모습을

슬픔이 하늘에 남아
외로운 별이 될까?
그래도 이루진 못하리
지나간 사랑의 이야기는

그때는 할 수 없었어요
내 길은 너무 험하였고요
지나간 날 모두 잊히기 위해
그댄 미워하리 나의 모습을
그댄 미워하리 나의 모습을

Un autre chemin

Je voudrais me jeter dans ce train qui arrive au loin
Et laisser mon cœur s'envoler avec lui.
Ton sourire, celui que j'ai tant aimé,
Ne me laisse que larmes et regrets.

À l'époque, je ne pouvais pas,
Mon chemin était bien trop escarpé.
Pour que les jours passés s'effacent,
Tu me haïras, tu me rejetteras.

Notre tristesse flottera dans le ciel,
Deviendra-t-elle une étoile solitaire ?
Notre histoire restera inachevée,
Ce conte d'amour révolu.

À l'époque, je ne pouvais pas,
Mon chemin était bien trop escarpé.
Pour que les jours passés s'effacent,
Tu me haïras, tu me rejetteras.

Notre tristesse flottera dans le ciel,
Deviendra-t-elle une étoile solitaire ?
Notre histoire restera inachevée,
Ce conte d'amour révolu.

À l'époque, je ne pouvais pas,
Mon chemin était bien trop escarpé.
Pour que les jours passés s'effacent,
Tu me haïras, tu me rejetteras.
Tu me haïras, tu me rejetteras.