모르나요 - 이문세 Übersetzung ins Englische

모르나요

그댄 어디를 보나요
나는 아직 그댈 바라보는데
슬픈 눈동자 속에
지나간 많은 세월 보이죠

내가 여기에 있어요
손 닿을 수 있는 가까운 곳에서
그댈 바라보는 나는 여긴데
어디를 보나요 나의 그대여

나는 너무 아픈데 성한 곳도 없는데
그댄 이런 나를 알긴 한가요
나만의 잘못이라 얘기하지 말아요
지난 우리 추억들을 지우지 마요

모르는 건가요 모르려 하나요
내 맘은 이렇게 자꾸 무너지고 있는데
나처럼 상처들이 많은 탓에 망설이고 있나요
그럴수록 그대 맘도 다쳐요

한 없이도 원해왔지만 할 수 없는 그 말
사랑해요 그대여

나는 너무 슬픈데 기댈 곳도 없는데
그댄 이런 나를 알긴 한가요
나만의 잘못이라 얘기해도 좋아요
지난 우리 추억들을 지우지 마요

모르는 건가요 모르려 하나요
내 맘은 이렇게 자꾸 무너지고 있는데
나처럼 상처들이 많은 탓에 망설이고 있었나요
그대 맘도 힘들겠죠

한 없이도 원해왔지만 할 수 없는 그 말
사랑해요 그대여 돌아와요 그대여

I Don't Know

Where are you looking?
I'm still looking at you
In your sad eyes
I can see the many years that have passed

I'm here
Close enough to touch
I'm here, looking at you
Where are you looking, my love?

I'm in so much pain, I have no place to go
Do you even know me anymore?
Don't tell me it's all my fault
Don't erase our memories

Don't you know? Do you not want to know?
My heart is breaking, over and over
Are you hesitating because I'm so full of wounds?
The more you do, the more you hurt me

I've wanted to say it so many times, but I can't
I love you

I'm so sad, I have no place to go
Do you even know me anymore?
You can tell me it's all my fault
Don't erase our memories

Don't you know? Do you not want to know?
My heart is breaking, over and over
Were you hesitating because I'm so full of wounds?
Your heart must be hurting too

I've wanted to say it so many times, but I can't
I love you, come back to me