모르나요 - 이문세 Übersetzung ins Französische

모르나요

그댄 어디를 보나요
나는 아직 그댈 바라보는데
슬픈 눈동자 속에
지나간 많은 세월 보이죠

내가 여기에 있어요
손 닿을 수 있는 가까운 곳에서
그댈 바라보는 나는 여긴데
어디를 보나요 나의 그대여

나는 너무 아픈데 성한 곳도 없는데
그댄 이런 나를 알긴 한가요
나만의 잘못이라 얘기하지 말아요
지난 우리 추억들을 지우지 마요

모르는 건가요 모르려 하나요
내 맘은 이렇게 자꾸 무너지고 있는데
나처럼 상처들이 많은 탓에 망설이고 있나요
그럴수록 그대 맘도 다쳐요

한 없이도 원해왔지만 할 수 없는 그 말
사랑해요 그대여

나는 너무 슬픈데 기댈 곳도 없는데
그댄 이런 나를 알긴 한가요
나만의 잘못이라 얘기해도 좋아요
지난 우리 추억들을 지우지 마요

모르는 건가요 모르려 하나요
내 맘은 이렇게 자꾸 무너지고 있는데
나처럼 상처들이 많은 탓에 망설이고 있었나요
그대 맘도 힘들겠죠

한 없이도 원해왔지만 할 수 없는 그 말
사랑해요 그대여 돌아와요 그대여

Ne le sais-tu pas ?

Où regardes-tu ?
Je continue de te regarder.
Dans tes yeux tristes,
Je vois les nombreuses années qui ont passé.

Je suis ici,
À portée de main, près de toi.
Je te regarde, je suis ici,
Où regardes-tu, mon amour ?

Je suis tellement blessé, il ne reste rien de moi,
Est-ce que tu le sais ?
Ne me dis pas que c'est ma faute,
N'efface pas nos souvenirs.

Ne le sais-tu pas ? Fais-tu exprès de ne pas le savoir ?
Mon cœur s'effondre, sans cesse.
Est-ce que tu hésites à cause de tes propres blessures, comme les miennes ?
Plus tu hésites, plus tu te fais du mal.

Ce que je voulais dire, mais que je ne peux pas,
Je t'aime, mon amour.

Je suis tellement triste, je n'ai nulle part où aller,
Est-ce que tu le sais ?
Dis que c'est de ma faute, si tu veux,
N'efface pas nos souvenirs.

Ne le sais-tu pas ? Fais-tu exprès de ne pas le savoir ?
Mon cœur s'effondre, sans cesse.
Est-ce que tu hésitais à cause de tes blessures, comme les miennes ?
Tu dois être aussi mal que moi.

Ce que je voulais dire, mais que je ne peux pas,
Je t'aime, mon amour, reviens, mon amour.