밤이 머무는 곳에 (2009 New Ver.) - 이문세 Übersetzung ins Französische

밤이 머무는 곳에 (2009 New Ver.)

밤이 오는 거리로
그대는 떠나려 내게 입맞춰 주었네
난 너에게 한마디
인사도 못하네 그저 눈물만 짓네

새벽 어둠 속에 그대의 미소
볼 수가 없었네 돌아가는 모습도
가로등 불빛 아래 멀어져가네
그렇게 떠나네 그대 밤이 머무는 곳에

밤이 가면 내게로
그렇게 오려나 그대 마중 나가려네
난 너에게 한마디
할말도 없다네 그저 고개만 젓네

새벽 어둠 속에 그대의 미소
볼 수가 없었네 돌아가는 모습도
가로등 불빛아래 멀어져가네
그렇게 떠나네 그대 밤이 머무는 곳에

새벽 어둠 속에 그대의 미소
볼 수가 없었네 돌아가는 모습도
가로등 불빛아래 멀어져가네
그렇게 떠나네 그대 밤이 머무는 곳에

L'endroit où la nuit demeure (2009 New Ver.)

Dans la rue où la nuit arrive
Tu m'as embrassé en partant
Je n'ai pas pu te dire un mot
Je n'ai pu que pleurer

Dans l'obscurité de l'aube, ton sourire
Je n'ai pas pu le voir, ni ta silhouette qui s'éloigne
Sous le clair de lune, tu t'éloignes
Tu pars ainsi, toi, dans l'endroit où la nuit demeure

Quand la nuit passe, tu viendras vers moi
Comme ça ? Je vais te rencontrer
Je n'ai pas un mot à te dire
Je ne fais que secouer la tête

Dans l'obscurité de l'aube, ton sourire
Je n'ai pas pu le voir, ni ta silhouette qui s'éloigne
Sous le clair de lune, tu t'éloignes
Tu pars ainsi, toi, dans l'endroit où la nuit demeure

Dans l'obscurité de l'aube, ton sourire
Je n'ai pas pu le voir, ni ta silhouette qui s'éloigne
Sous le clair de lune, tu t'éloignes
Tu pars ainsi, toi, dans l'endroit où la nuit demeure