빨간 내복 - 이문세 Übersetzung ins Englische

빨간 내복

새빨간 내복을 입고
입 벌리며 잠든 예쁜 아이
낡은 양말 깁고 계신 엄마
창밖은 아직도 새하얀 겨울밤

한 손엔 누런 월급봉투
한 손엔 따뜻한 풀빵 가득 oh yeah
한잔 술로 행복해
흥얼거리며 오시는 아버지

그리워요 눈물이 나요
가볼 수도 없는 곳
보고파요 내 뛰놀던 그 동네
날 데려가 준다면

너무 멋진 하숙생 오빠
고향으로 돌아가는 이삿짐
리어카엔 낡은 책과 라디오
문밖엔 어느새 온 동네 사람들

다시는 못 볼 것 같아
밤새워 써 논 편지를 쥐고 oh hmm
담 밑에 쪼그려 앉아
눈물 흘리는 하숙집 이쁜이

그리워요 눈물이 나요
돌아갈 수 없는 곳
보고파요 내 뛰놀던 그 동네
날 데려가 준다면

어쩌면 나도 먼 훗날
낡은 사진 속 주인공이 되어
누군가 날 그리워하며
추억하며 살아갈 수도 있을 테지

그리워요 눈물이 나요
가볼 수도 없는 곳
보고파요 내 뛰놀던 그 동네
날 데려가 준다면
그리워요 눈물이 나요
돌아갈 수 없는 곳
보고파요 내 뛰놀던 그 동네
날 데려가 준다면

Red Underwear

Wearing bright red underwear
Prettily sleeping, mouth open
Mom patching up old socks
Out the window, the still snowy white winter night

A yellow envelope with wages in one hand
A warm loaf of bread in the other oh yeah
Happy over a glass of soju
Father humming as he comes

I miss you so much I cry
A place I can't go back to
I long to see my old neighborhood where I used to play
If you could bring me there

The lodger brother so cool
Moving back to the hometown
Old books and a radio on the wheelbarrow
Outside the door, suddenly people from the neighborhood

Probably won't see him again
Crumpling the letter I wrote all night oh hmm
Huddled under the wall
The pretty girl from the boarding house shedding tears

I miss you so much I cry
A place I can't go back to
I long to see my old neighborhood where I used to play
If you could bring me there

Maybe someday I too
Will become the subject of old photographs
Yearning for me as I do them
Living in memories

I miss you so much I cry
A place I can't go back to
I long to see my old neighborhood where I used to play
If you could bring me there
I miss you so much I cry
A place I can't go back to
I long to see my old neighborhood where I used to play
If you could bring me there