생각하는 사람들 - 이문세 Übersetzung ins Französische

생각하는 사람들

오늘도 신문 돌리는
아이들의 힘찬 발자욱이 전해오는 새벽에
내 마음 가슴앓이 소녀처럼
근심속에 신문을 편다

세월가도 변할줄 모르는
어른들의 모습이야 오늘도 똑같겠지
우린 모두가 나 어린 소나무
하늘보며 비를 바라지

거리엔 많은 사람
모두가 다 떳떳한 모습
누군지 고개숙인
그 모습이 아름다워요

내일 위한 우리들의 맘
모두가 다 같은데
우린 나라 위할이
모두가 사랑해요

우리나라 대한민국이여
평화의 나래 펴오
우린 나라 위할이
모두가 사랑해요

세월가도 변할줄 모르는
어른들의 모습이야 오늘도 똑같겠지
우린 모두가 나 어린 소나무
하늘보며 비를 바라지

거리엔 많은 사람
모두가 다 떳떳한 모습
누군지 고개숙인
그 모습이 아름다워요

내일 위한 우리들의 맘
모두가 다 같은데
우린 나라 위할이
모두가 사랑해요

우리나라 대한민국이여
평화의 나래 펴오
우린 나라 위할이
모두가 사랑해요

Ceux qui réfléchissent

Aujourd'hui encore, les pas énergiques des enfants distribuant les journaux
Résonnent à l'aube,
Mon cœur, comme une jeune fille malade d'amour,
Déploie le journal dans l'inquiétude.

Le temps passe, mais l'image des adultes
Ne change pas, elle sera la même aujourd'hui.
Nous sommes tous comme de jeunes pins,
Qui regardent le ciel et attendent la pluie.

Dans la rue, il y a beaucoup de gens,
Tous fiers de leur apparence.
Je ne sais pas qui est celui
Dont la tête est baissée, mais c'est beau à voir.

Nos cœurs, pour l'avenir,
Sont tous les mêmes.
Nous sommes ceux qui servent notre pays,
Nous l'aimons tous.

Notre pays, la Corée du Sud,
Déploie ses ailes de paix.
Nous sommes ceux qui servent notre pays,
Nous l'aimons tous.

Le temps passe, mais l'image des adultes
Ne change pas, elle sera la même aujourd'hui.
Nous sommes tous comme de jeunes pins,
Qui regardent le ciel et attendent la pluie.

Dans la rue, il y a beaucoup de gens,
Tous fiers de leur apparence.
Je ne sais pas qui est celui
Dont la tête est baissée, mais c'est beau à voir.

Nos cœurs, pour l'avenir,
Sont tous les mêmes.
Nous sommes ceux qui servent notre pays,
Nous l'aimons tous.

Notre pays, la Corée du Sud,
Déploie ses ailes de paix.
Nous sommes ceux qui servent notre pays,
Nous l'aimons tous.