세월 - 이문세 Übersetzung ins Englische

세월

황혼이 내려앉은 지녁녘에
나의 지친 오늘은 또 한 잔에 맘을 달래고
길게 늘어진 그림자를 밟고
나는 집으로 돌아가는가

시간은 흘러 흘러서 나의 추억도 잊은 채 지나가고
어릴 적 소녀 웃음소리는 기억의 저편에

그렇게 그렇게 참 많이도 잊혀져가네
살아가는 하루하루는 누굴 위해서 웃는지?
그렇게 세월에 참 많이도 변해가네
나의 꿈은 모두 어 데로 갔나

초인종 너머로 들려오는
환한 웃음소리에 모든 시름 잊혀져 가고
날 위해 차려놓은 맛있는 밥 이게 바로 행복이로구나

시간은 흘러 흘러서 나의 추억도 잊은 채 지나가도
내앞에 있는 나의 여인이 냘 웃게 하는데

그렇게 그렇게 참 많이도 잊혀져가네
살아가는 하루하루가 나를 새롭게 만드네
그렇게 세월에 참 많이도 변해갔네
나의 꿈은 모두 여기 있는데

그렇게 그렇게 참 많이도 잊혀져가네
살아가는 하루하루가 나를 새롭게 하네
그렇게 세월에 참 많은걸 잊어갔네
나의 꿈은 바로 여기 있는데

Time Goes By

As the sun sets in the evening
I drown another drink to soothe my weary soul
I tread upon the shadows that stretch out like an endless scroll
And I return home

Time flows on and on, erasing my memories
The laughter of a young girl echoes in the distance

Slowly, surely, it all fades away
For whom do I smile, day after day?
Time has changed me so, in countless ways
Where have all my dreams gone?

From beyond the doorbell
Her cheerful laughter washes over me and all my worries melt away
A delicious meal awaits me, prepared with love

Time flows on and on, erasing my memories
Yet before me stands a woman who makes my heart sing

Slowly, surely, it all fades away
Each day is a new beginning
Time has changed me so, in countless ways
My dreams lie here

Slowly, surely, it all fades away
Each day is a new beginning
Time has erased so much
Yet my dreams are here