세월 - 이문세 Übersetzung ins Französische

세월

황혼이 내려앉은 지녁녘에
나의 지친 오늘은 또 한 잔에 맘을 달래고
길게 늘어진 그림자를 밟고
나는 집으로 돌아가는가

시간은 흘러 흘러서 나의 추억도 잊은 채 지나가고
어릴 적 소녀 웃음소리는 기억의 저편에

그렇게 그렇게 참 많이도 잊혀져가네
살아가는 하루하루는 누굴 위해서 웃는지?
그렇게 세월에 참 많이도 변해가네
나의 꿈은 모두 어 데로 갔나

초인종 너머로 들려오는
환한 웃음소리에 모든 시름 잊혀져 가고
날 위해 차려놓은 맛있는 밥 이게 바로 행복이로구나

시간은 흘러 흘러서 나의 추억도 잊은 채 지나가도
내앞에 있는 나의 여인이 냘 웃게 하는데

그렇게 그렇게 참 많이도 잊혀져가네
살아가는 하루하루가 나를 새롭게 만드네
그렇게 세월에 참 많이도 변해갔네
나의 꿈은 모두 여기 있는데

그렇게 그렇게 참 많이도 잊혀져가네
살아가는 하루하루가 나를 새롭게 하네
그렇게 세월에 참 많은걸 잊어갔네
나의 꿈은 바로 여기 있는데

Le Temps

Alors que le crépuscule s'abat sur l'horizon,
mon cœur fatigué d'aujourd'hui se console encore d'un verre,
je marche sur l'ombre qui s'allonge,
est-ce que je rentre chez moi ?

Le temps s'écoule, s'écoule, emportant mes souvenirs sans les oublier,
le rire de la petite fille d'antan est dans les profondeurs de mon souvenir.

Ainsi, ainsi, tant de choses sont oubliées,
pour qui souris-je chaque jour que je vis ?
Ainsi, le temps a tant changé,
où sont passés tous mes rêves ?

Au-delà de la sonnette, j'entends
un rire éclatant qui fait oublier tous mes soucis,
ce délicieux repas préparé pour moi, c'est ça le bonheur.

Le temps s'écoule, s'écoule, emportant mes souvenirs sans les oublier,
mais tu es là, ma bien-aimée, tu me fais sourire.

Ainsi, ainsi, tant de choses sont oubliées,
chaque jour que je vis me renouvelle,
le temps m'a tant changé,
mes rêves sont tous ici.

Ainsi, ainsi, tant de choses sont oubliées,
chaque jour que je vis me renouvelle,
le temps m'a fait oublier tant de choses,
mes rêves sont tous ici.