안개꽃 추억으로 - 이문세 Übersetzung ins Deutsche

안개꽃 추억으로

얼마나 많은 생각이
그대를 찾으려 꿈길만 헤멨는지
그대 저산 멀리 점 되어 날으는
새들같이 떠났지

상념에 휩싸인채로 나 지난 날처럼
그 꽃집을 찾았지
하얀 안개 꽃잎 입맞춤에 떨려
지난 모두 기억하는데

내 맘을 쉬게 하였죠
창가에 비치는 너의 모습
흩날리는 빗자락에 쌓여
어리운 빗물인 것을

내 맘을 쉬게 하였죠
하얀 꽃잎 가득 너의 눈길
잃어버린 추억속에 쌓여
어리운 환상인것을

상념에 휩싸인채로 나 지난 날처럼
그 꽃집을 찾았지
하얀 안개 꽃잎 입맞춤에 떨려
지난 모두 기억하는데

내 맘을 쉬게 하였죠
창가에 비치는 너의 모습
흩날리는 빗자락에 쌓여
어리운 빗물인 것을

내 맘을 쉬게 하였죠
하얀 꽃잎 가득 너의 눈길
잃어버린 추억속에 쌓여
어리운 환상인것을

내 맘을 쉬게 하였죠
하얀 꽃잎 가득 너의 눈길
잃어버린 추억속에 쌓여
어리운 환상인것을

Mit Erinnerungen an Schleierkraut

Wie viele Gedanken,
um dich zu finden, nur auf Traumpfaden umherirrten.
Du, weit über jenem Berg, zu einem Punkt werdend, fliegend,
wie Vögel bist du davongeflogen.

In Gedanken versunken, wie an vergangenen Tagen,
suchte ich jenes Blumengeschäft auf.
Die weißen Schleierkrautblüten, zitternd bei einem Kuss,
an alles Vergangene erinnere ich mich.

Mein Herz fand Ruhe,
dein Anblick, der sich im Fenster spiegelte.
Umhüllt von verwehenden Regentropfen,
war es nur schimmerndes Regenwasser.

Mein Herz fand Ruhe,
dein Blick, voll weißer Blütenblätter.
Vergraben in verlorenen Erinnerungen,
war es nur eine schimmernde Illusion.

In Gedanken versunken, wie an vergangenen Tagen,
suchte ich jenes Blumengeschäft auf.
Die weißen Schleierkrautblüten, zitternd bei einem Kuss,
an alles Vergangene erinnere ich mich.

Mein Herz fand Ruhe,
dein Anblick, der sich im Fenster spiegelte.
Umhüllt von verwehenden Regentropfen,
war es nur schimmerndes Regenwasser.

Mein Herz fand Ruhe,
dein Blick, voll weißer Blütenblätter.
Vergraben in verlorenen Erinnerungen,
war es nur eine schimmernde Illusion.

Mein Herz fand Ruhe,
dein Blick, voll weißer Blütenblätter.
Vergraben in verlorenen Erinnerungen,
war es nur eine schimmernde Illusion.