알 수 없는 인생 - 이문세 Übersetzung ins Deutsche

알 수 없는 인생

언제쯤 사랑을 다 알까요
언제쯤 세상을 다 알까요
얼마나 살아봐야 알까요
정말 그런 날이 올까요

시간을 되돌릴 순 없나요
조금만 늦춰줄 순 없나요
눈부신 그 시절 나의 지난날이 그리워요

오늘도 그저 그런 날이네요
하루가 왜 이리도 빠르죠
나 가끔은 거울 속에 비친
내가 무척 어색하죠
정말 몰라보게 변했네요

한때는 달콤한 꿈을꿨죠
가슴도 설레였죠
괜시리 하얀 밤을 지새곤 했죠

언제쯤 사랑을 다 알까요
언제쯤 세상을 다 알까요
얼마나 살아봐야 알까요
정말 그런 날이 올까요

시간을 되돌릴 순 없나요
조금만 늦춰줄 순 없나요
눈부신 그 시절 나의 지난날이 그리워요

어쩐지 옛 사랑이 생각났죠
당신도 나만큼은 변했겠죠
그래요 가끔 나 이렇게 당신 땜에 웃곤 해요
그땐 정말 우리 좋았었죠

하지만 이대로 괜찮아요
충분히 사랑했죠
추억은 추억일 때 아름답겠죠

언제쯤 사랑을 다 알까요
언제쯤 세상을 다 알까요
얼마나 살아봐야 알까요
정말 그런 날이 올까요

아직도 많은 날이 남았죠
난 다시 누군가를 사랑 할테죠
알수없는 인생이라 더욱 아름답죠

언젠가 내 사랑을 찾겠죠
언젠가 내 인생도 웃겠죠
그렇게 기대하며 살겠죠
그런대로 괜찮아요

아직도 많은 날이 남았죠
난 다시 누군가를 사랑 할테죠
알 수 없는 인생이라 더욱 아름답죠

Unergründliches Leben

Wann werde ich die Liebe ganz verstehen?
Wann werde ich die Welt ganz verstehen?
Wie lange muss ich leben, um es zu verstehen?
Wird solch ein Tag wirklich kommen?

Kann man die Zeit nicht zurückdrehen?
Kann man sie nicht ein wenig verlangsamen?
Ich vermisse jene strahlenden Tage meiner Vergangenheit.

Auch heute ist nur so ein gewöhnlicher Tag.
Warum vergeht ein Tag nur so schnell?
Manchmal kommt mir mein Spiegelbild
sehr fremd vor.
Ich habe mich wirklich bis zur Unkenntlichkeit verändert.

Einst träumte ich süße Träume.
Mein Herz schlug auch höher.
Grundlos blieb ich die ganze weiße Nacht wach.

Wann werde ich die Liebe ganz verstehen?
Wann werde ich die Welt ganz verstehen?
Wie lange muss ich leben, um es zu verstehen?
Wird solch ein Tag wirklich kommen?

Kann man die Zeit nicht zurückdrehen?
Kann man sie nicht ein wenig verlangsamen?
Ich vermisse jene strahlenden Tage meiner Vergangenheit.

Irgendwie musste ich an eine alte Liebe denken.
Du hast dich sicher genauso verändert wie ich.
Ja, manchmal muss ich deinetwegen so lächeln.
Damals war es wirklich schön mit uns.

Aber so wie es ist, ist es in Ordnung.
Wir haben ausreichend geliebt.
Erinnerungen sind wohl am schönsten, wenn sie Erinnerungen bleiben.

Wann werde ich die Liebe ganz verstehen?
Wann werde ich die Welt ganz verstehen?
Wie lange muss ich leben, um es zu verstehen?
Wird solch ein Tag wirklich kommen?

Es bleiben ja noch viele Tage.
Ich werde sicher wieder jemanden lieben.
Weil das Leben unergründlich ist, ist es umso schöner.

Eines Tages werde ich meine Liebe finden.
Eines Tages wird auch mein Leben heiter sein.
So werde ich wohl voller Erwartung leben.
Es ist schon in Ordnung so.

Es bleiben ja noch viele Tage.
Ich werde sicher wieder jemanden lieben.
Weil das Leben unergründlich ist, ist es umso schöner.