알 수 없는 인생 - 이문세 Übersetzung ins Französische

알 수 없는 인생

언제쯤 사랑을 다 알까요
언제쯤 세상을 다 알까요
얼마나 살아봐야 알까요
정말 그런 날이 올까요

시간을 되돌릴 순 없나요
조금만 늦춰줄 순 없나요
눈부신 그 시절 나의 지난날이 그리워요

오늘도 그저 그런 날이네요
하루가 왜 이리도 빠르죠
나 가끔은 거울 속에 비친
내가 무척 어색하죠
정말 몰라보게 변했네요

한때는 달콤한 꿈을꿨죠
가슴도 설레였죠
괜시리 하얀 밤을 지새곤 했죠

언제쯤 사랑을 다 알까요
언제쯤 세상을 다 알까요
얼마나 살아봐야 알까요
정말 그런 날이 올까요

시간을 되돌릴 순 없나요
조금만 늦춰줄 순 없나요
눈부신 그 시절 나의 지난날이 그리워요

어쩐지 옛 사랑이 생각났죠
당신도 나만큼은 변했겠죠
그래요 가끔 나 이렇게 당신 땜에 웃곤 해요
그땐 정말 우리 좋았었죠

하지만 이대로 괜찮아요
충분히 사랑했죠
추억은 추억일 때 아름답겠죠

언제쯤 사랑을 다 알까요
언제쯤 세상을 다 알까요
얼마나 살아봐야 알까요
정말 그런 날이 올까요

아직도 많은 날이 남았죠
난 다시 누군가를 사랑 할테죠
알수없는 인생이라 더욱 아름답죠

언젠가 내 사랑을 찾겠죠
언젠가 내 인생도 웃겠죠
그렇게 기대하며 살겠죠
그런대로 괜찮아요

아직도 많은 날이 남았죠
난 다시 누군가를 사랑 할테죠
알 수 없는 인생이라 더욱 아름답죠

Une vie inconnue

Quand est-ce que je connaîtrai enfin l’amour ?
Quand est-ce que je connaîtrai enfin le monde ?
Combien de temps dois-je vivre pour le savoir ?
Est-ce que ce jour arrivera vraiment ?

Est-ce que je peux remonter le temps ?
Est-ce que je peux juste ralentir un peu ?
Je me languis de ces jours éblouissants, de mon passé.

Aujourd'hui est une journée comme les autres.
Pourquoi les journées passent-elles si vite ?
Parfois, je me sens mal à l'aise en me regardant dans le miroir.
Je suis vraiment devenu quelqu'un d'autre.
J'ai vraiment changé.

J'ai rêvé d'un amour doux.
Mon cœur battait plus vite.
Je passais des nuits blanches inutilement.

Quand est-ce que je connaîtrai enfin l’amour ?
Quand est-ce que je connaîtrai enfin le monde ?
Combien de temps dois-je vivre pour le savoir ?
Est-ce que ce jour arrivera vraiment ?

Est-ce que je peux remonter le temps ?
Est-ce que je peux juste ralentir un peu ?
Je me languis de ces jours éblouissants, de mon passé.

J'ai soudainement pensé à notre amour d'antan.
Tu as dû changer autant que moi.
Oui, je ris parfois à cause de toi.
C'était vraiment bien à l'époque.

Mais tout va bien comme ça.
J'ai aimé suffisamment.
Les souvenirs sont beaux quand ils restent des souvenirs.

Quand est-ce que je connaîtrai enfin l’amour ?
Quand est-ce que je connaîtrai enfin le monde ?
Combien de temps dois-je vivre pour le savoir ?
Est-ce que ce jour arrivera vraiment ?

Il me reste encore beaucoup de jours.
Je tomberai à nouveau amoureux.
Une vie inconnue est encore plus belle.

Je trouverai mon amour un jour.
Ma vie sourira un jour.
J'attendrai cela.
Tout va bien comme ça.

Il me reste encore beaucoup de jours.
Je tomberai à nouveau amoureux.
Une vie inconnue est encore plus belle.