애국심 - 이문세 Übersetzung ins Englische

애국심

동해물과 백두산이
마르고 닳도록 소리쳤네
오 아름다워라
오천만 겨레 위해
내 한 몸 부서지게 소리쳤네
음 자랑스러워라

아무도 모르게
나 혼자 흐느끼네
너무도 소중해
두 손 모아 감사하네

무궁화 꽃 진달래 꽃
이 나라 이 땅을 물들였네
오 아름다워라
오천만 겨레 위해
한 민족 자존심을 깨워줬네
오 6월의 함성이여

아무도 모르게
나 혼자 흐느끼네
너무도 소중해
두 손 모아 감사하네

아 그러나
지난 시절 힘든 일도 많아
이 나라 이 땅이
너무너무 힘겨워
떠나고 싶은 적도 많았지
아무도 모르게 나 혼자 흐느끼네
너무도 소중해 두 손 모아 감사하네

나 태어나 자라나고
묻히게 될 땅
죽도록 한 번 외치고 싶어

아 그러나
지난 시절 힘든 일도 많아
이 나라 이 땅이 너무너무 힘겨워
떠나고 싶은 적도 많았지
아무도 모르게 나 혼자 흐느끼네
너무도 소중해 두 손 모아 감사하네

Patriotism

Until the East Sea and Baekdu Mountain
Dry up and erode, I have shouted
Oh, how beautiful
For the sake of fifty million compatriots
I have shouted until my body broke
Oh, how proud

Unbeknownst to anyone
I sobbed alone
It's so precious
I clasp my hands together in gratitude

Rose of Sharon, azalea
They have painted this country, this land
Oh, how beautiful
For the sake of fifty million compatriots
They have awakened the pride of a people
Oh, the June Uprising

Unbeknownst to anyone
I sobbed alone
It's so precious
I clasp my hands together in gratitude

But
There have been many hardships in the past
This country, this land
It has been so, so difficult
There have been many times when I wanted to leave
Unbeknownst to anyone, I sobbed alone
It's so precious, I clasp my hands together in gratitude

The land where I was born and raised
Where I will be buried
I want to shout out once before I die

But
There have been many hardships in the past
This country, this land has been so, so difficult
There have been many times when I wanted to leave
Unbeknownst to anyone, I sobbed alone
It's so precious, I clasp my hands together in gratitude