오늘하루 (2009 New Ver.) - 이문세 Übersetzung ins Französische

오늘하루 (2009 New Ver.)

밥한그릇 시켜놓고 물끄러미 바라본다
오늘 하룬 내모습이 어땠었는지
창가에 비쳐지는 건 나를 보던 내모습
울컥하며 터질 듯한 어떤 그리움

그리운건 다 내 잘못이야
잊힐줄만 알았는데
이렇게 생각이 다시 날걸
그땐 알 수 없었어

고개숙여 걸어가는 나를 보던 가로수
실례지만 어디로 가시는 겁니까?
나는요 갈곳도 없고 심심해서 나왔죠
하지만 찾고 싶은 사람이 있어요

그랬지 내가 말해줬지
잊힐줄만 알았다고
이렇게 바람이 부는 날엔
날리어 다시 갔으면

맑은 밤하늘엔 별이 편안히들 웃고있어
저렇게 나도 한번만 웃어 봤으면
어둠속에 비치는 건 흐르는 나의 눈물
차가운 주먹에 훔쳐 뒤로 감추네

그리운 건 다 내 잘못이야
잊힐줄만 알았는데
이렇게 생각이 다시 날걸
그땐 알 수 없었어

그랬지 내가 말해줬지
잊힐줄만 알았다고
이렇게 바람이 부는 날엔
날리어 다시 갔으면

라라라라 라라라라
라라라라 라라라라
라라라라 라라라라
라라라라 라라라라

Aujourd'hui (2009 New Ver.)

J'ai commandé un bol de riz et je te regarde fixement
Comment était mon apparence aujourd'hui ?
Ce que je vois reflété dans la fenêtre, c'est moi qui te regarde
Un certain sentiment de nostalgie me submerge, au point de me faire pleurer

Tout ce que je ressens est de ma faute
Je pensais que j'allais oublier
Mais ces pensées me reviennent
À l'époque, je ne pouvais pas le savoir

L'arbre de la rue me voit baisser la tête en marchant
Excuse-moi, mais où vas-tu ?
Je n'ai nulle part où aller, je suis juste sorti parce que je m'ennuyais
Mais je veux te retrouver

C'est vrai, je te l'ai dit
Je pensais que j'allais oublier
Quand le vent souffle comme ça
J'aimerais que tu reviennes vers moi, emporté par le vent

Dans le ciel nocturne clair, les étoiles rient paisiblement
J'aimerais pouvoir sourire comme elles, ne serait-ce qu'une fois
Ce que je vois dans l'obscurité, ce sont mes larmes qui coulent
Je les essuie avec mon poing froid et je les cache derrière moi

Tout ce que je ressens est de ma faute
Je pensais que j'allais oublier
Mais ces pensées me reviennent
À l'époque, je ne pouvais pas le savoir

C'est vrai, je te l'ai dit
Je pensais que j'allais oublier
Quand le vent souffle comme ça
J'aimerais que tu reviennes vers moi, emporté par le vent

La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la