왜 이제서야 보이는지 - 이문세 Übersetzung ins Französische

왜 이제서야 보이는지

내 곁을 스치며
두 눈을 감게 하는 바람이
포근히 내게 안기는 햇살이
술잔에 가득 쏟아지는
밤하늘의 별이
나의 걸음걸음들을
기다린 낙엽이

모두가 항상 여기 있었는지
너무나 아름다운 이 세상
언제나 곁에 있을 때엔 모르다
왜 이제야 보이게 되는지

세상에 여기에
내가 살던 그 흔적이
그대를 또다시 아프게 할 텐데
조금 더 하루 더 그댈 보고 싶어
떠나가는 나를 용서해

내 맘을 나보다
잘 아는 듯한 비가
나를 위로해 주었던
따뜻한 눈빛이
모두들 왜 이제야 느끼는지
너무나 아름다운 이 세상
언제나 곁에 있을 때엔 모르다
떠날 때야 소중해지는지

세상에 여기에
내가 살던 그 흔적이
그대를 또다시 아프게 할 텐데
조금 더 하루 더 그댈 보고 싶어
떠나가는 나를 용서해

이 노래 이 순간 흘러만 가는데
나는 여기 머물고 싶어
나 떠나도 아름다울까

Pourquoi je la vois que maintenant?

Le vent qui me frôle
Et me fait fermer les yeux
Le soleil qui m'enveloppe de sa chaleur
Les étoiles du ciel nocturne
Qui débordent de mon verre
Mes pas
Les feuilles mortes qui attendent

Tous étaient toujours là
Ce monde si beau
Je ne le savais pas quand tu étais là
Pourquoi je la vois que maintenant?

Dans ce monde
La trace que j'ai laissée
Te fera mal à nouveau
Je veux te voir un jour de plus
Pardonnez-moi de partir

Comme si elle connaissait mon cœur
Mieux que moi, la pluie
Le regard chaleureux
Qui m'a réconforté
Pourquoi je les ressens que maintenant?
Ce monde si beau
Je ne le savais pas quand tu étais là
C'est en partant que je réalise sa valeur

Dans ce monde
La trace que j'ai laissée
Te fera mal à nouveau
Je veux te voir un jour de plus
Pardonnez-moi de partir

Cette chanson, ce moment, s'écoule
Je voudrais rester ici
Serai-je beau quand je serai parti?