얼마나 좋을까 (From "Final Fantasy X") - Lee Soo Young Übersetzung ins Französische

얼마나 좋을까 (From "Final Fantasy X")

바람이 들려준 이야기에 내 마음 설레였고
구름에 실려온 내일로, 그 목소리 향해
거울에 흔들리는 달의 비친 내 마음 함께 떨리고
별들은 흐르는 눈물 속에 고이 다 흘러버렸어
얼마나 좋을까 둘이서 손을 잡고 갈 수 있다면
가보고 싶어 당신이 있는 곳, 당신의 품 속
거기 안겨 몸을 맡기고, 어둠에 감싸여 꿈을 꾸네
바람은 멈추고 목소리는 아득하게 속삭이겠지
구름이 흩어져 내일은 아득한 환상일 뿐
달빛이 스미는 거울 속 내 마음 흐르고
별들이 떨리다 멈춰 흐를 때 눈물을 감출 수 없어
얼마나 좋을까 둘이서 손을 잡고 갈 수 있다면
가보고 싶어 당신이 있는 곳, 당신의 품 속
그대 얼굴 살며시 스치고 내일로 사라지는 꿈을 꿨어

Combien c'est beau (De "Final Fantasy X")

L'histoire que le vent m'a racontée a fait battre mon cœur
Vers demain, porté par les nuages, je me dirige vers ta voix
Le reflet de la lune dans le miroir, mon cœur tremble avec elle
Les étoiles se sont perdues dans mes larmes qui coulent
Combien c'est beau si nous pouvions aller main dans la main
J'ai envie d'aller où tu es, dans tes bras
Je veux me laisser aller à toi, et rêver dans l'obscurité
Le vent se calme et ta voix murmure doucement
Les nuages se dispersent, demain n'est qu'une illusion lointaine
Dans le miroir où la lumière de la lune s'infiltre, mon cœur coule
Les étoiles tremblent puis s'arrêtent, et je ne peux pas retenir mes larmes
Combien c'est beau si nous pouvions aller main dans la main
J'ai envie d'aller où tu es, dans tes bras
J'ai rêvé de ton visage qui effleure le mien et disparaît dans le lendemain