Strings as a Sword - 이승윤 Übersetzung ins Russische

Strings as a Sword

각 잡은 악수들엔 뱉을래 칵 투
네 손바닥에 놀아날 생각 없어

같잖은 훈수들에도 뱉어 칵 투
넌 장기말이었던 적도 없잖아

개론들뿐인 사상들은 다
(필요 없어 난 필요 없어 난)
재롱들뿐인 네 우물들도 다
(필요 없어 전혀)
GET OFF the 체스판
우리는 판에 안 박힌 Knights
(못 박아 넌 날 못 박아)
검을 현으로 쥐고선 노래를 벨 거야
(못 막아 넌 날 못 막아 넌 우리를)

거기서 기다려 우리가
어딘가에선가 나타나 벨 거야
어딘가에선가 나타나 판도라를 벨 거야

비겁한 박수들엔 뱉을래 칵 투
네 가식을 음미해 줄 생각 없어

졸렬한 점수들에도 뱉어 칵 투
넌 답안지였었던 적도 없잖아

개론들뿐인 사상들은 다
(필요 없어 난 필요 없어 난)
재롱들뿐인 네 우물들도 다
(필요 없어 전혀)
GET OFF the 체스판
우리는 판에 안 박힌 Knights
(못 박아 넌 날 못 박아)
검을 현으로 쥐고선 노래를 벨 거야
(못 막아 넌 날 못 막아 넌 우리를)

거기서 기다려 우리가
어딘가에선가 나타나 벨 거야
어딘가에선가 나타나 판도라를 벨 거야

어차피 체스판 위에서
재위 된 위대한 이야기야
우린 필요 없어 성검
검을 현으로 쥐고 판 밖을 나갈 거야

시대를 벨 거야
어딘가에선가 나타나 판도라를 벨 거야

Струны как меч

В выверенных рукопожатиях плюну тебе в лицо
Не намерен танцевать под твою дудку

На глупые советы тоже плюну – пфу
Ты и пешкой-то никогда не был

Все твои догмы – пустая болтовня
(Не нужны мне, не нужны)
Твои жалкие колодцы избитых фраз
(Совершенно не нужны)
Слезай с шахматной доски
Мы – рыцари вне клеток
(Не пригвоздишь, не сломаешь)
С мечом из струн запою свою песнь-удар
(Не остановишь, не сдержишь нас)

Жди нас там, где стоишь
Мы возникнем внезапно и нанесём удар
Мы явимся ниоткуда и распахнём ящик Пандоры

В трусливые аплодисменты плюну – пфу
Не стану смаковать твое лицемерие

На жалкие попытки scoring тоже плюй
Ты и ответом-то никогда не был

Все твои догмы – пустая болтовня
(Не нужны мне, не нужны)
Твои жалкие колодцы избитых фраз
(Совершенно не нужны)
Слезай с шахматной доски
Мы – рыцари вне клеток
(Не пригвоздишь, не сломаешь)
С мечом из струн запою свою песнь-удар
(Не остановишь, не сдержишь нас)

Жди нас там, где стоишь
Мы возникнем внезапно и нанесём удар
Мы явимся ниоткуда и распахнём ящик Пандоры

Всё равно на этой доске
Разыгрываются великие мифы
Нам не нужен Экскалибур
С мечом из струн шагнём за пределы

Мы разрубим эпоху
Мы явимся ниоткуда и распахнём ящик Пандоры