To You Far Away - Lee Young Hoon Übersetzung ins Französische

To You Far Away

언젠가 널 좋아한다고
말하던 나의 모습이
문득 떠오를 때면
손때 묻은 추억 하나 둘
마음 가득 차오르면
또 한숨 섞인 그리움을
힘 없이 뱉어 내겠지
이젠 너무 멀리 있는
그대를 향해
손을 흔들면 나를
볼 수 있을까
이젠 나와 상관없는
당신의 기쁨도 슬픔도
다 잊었다 생각하면 떠오르는
익숙한 목소리가 들려 오면
또 한숨 섞인 그리움을
힘 없이 뱉어 내겠지
이젠 너무 멀리 있는 그대를 향해
손을 흔들면 나를 볼 수 있을까
이젠 너무 멀리 있는 그대를 향해
손을 손을 흔들면
나를 볼 수 있을까

Pour toi, si loin

Quand je me souviens de moi, te disant que je t'aimais un jour,
Ces souvenirs, comme des objets usés,
Envahissent mon cœur,
Un à un,
Et je me retrouve à nouveau à soupirer,
Perdu dans un chagrin mêlé de nostalgie,
Sans pouvoir m'en empêcher.
Tu es si loin maintenant,
Si loin de moi,
Si je te fais signe,
Pourrais-tu me voir ?
Tes joies et tes peines,
Désormais sans aucun rapport avec moi,
Je me dis que je les ai oubliées,
Mais quand je reconnais ta voix familière,
Je me retrouve à nouveau à soupirer,
Perdu dans un chagrin mêlé de nostalgie,
Sans pouvoir m'en empêcher.
Tu es si loin maintenant,
Si loin de moi,
Si je te fais signe,
Pourrais-tu me voir ?