No More - Hanul Lee Übersetzung ins Französische

No More

있잖아 내 안에 남아있는
너가 이제 점점 모자라
이런 생각조차 싫은데
너가 떠날 것 같아 날 머지않아
너가 있어서 좋은 것보단
너가 없으면 안될 것 같아
우리 그냥 처음으로 돌아가
전부 다시 그리면 안될까
그래서 우리는 무슨 사이야
혹시 만약이라도
우리 손이 닿을때면 화들짝
그때 놀란게 나뿐이라면
내게 솔직히 말해줘
이젠 그냥 우리 만나면 안될까
너가 만약이라도
내가 부른 가사중에 너의 마음에
닿은게 있다면
지금이라도 내 번호를 눌러줘
우리 그만하자
나 이제 힘들고 지쳐
굳이 이러지 말아
내가 좋은 생각이 있어
내가 널 생각하는 만큼만
너도 날 생각해줘
내가 무슨 말 하는지 알잖아
너도 날 사랑해줘
그러니까 내가 하는 말의
의미를 알고있잖아 넌
너가 매일 밤 약속이 있단
말에 불안했었다고 난
그럴때마다 우린 아무사이
아니라는 생각이 들어 난
그래 바로 어젯 밤까지만 해도
아무 말도 못했단거야 나
아냐 혹시 내가 이런 말
가사에 담아서 너가
싫어할까란 생각하고
한참 썼던 곡을 전부
휴지통에 넣었다
조금 더 기다렸다가
너가 좋아하던 비오는 날에
이 곡을 들려주면
네 맘을 열어줄 열쇠로
다시 재활용이 될까
말해줘 이게 대체 뭐야
모르긴 해도 이대로라면
바뀌지 않는 것
정도는 나도 알잖아
그래서 우리는 무슨 사이야
혹시 만약이라도
우리 손이 닿을때면 화들짝
그때 놀란게 나뿐이라면
내게 솔직히 말해줘
이젠 그냥 우리 만나면 안될까
너가 만약이라도
내가 부른 가사중에 너의 마음에
닿은게 있다면
지금이라도 내 번호를 눌러줘
우리 그만하자
나 이제 힘들고 지쳐
굳이 이러지 말아
내가 좋은 생각이 있어
내가 널 생각하는 만큼만
너도 날 생각해줘
내가 무슨 말 하는지 알잖아
너도 날 사랑해줘

Plus Rien (No More)

Tu sais, ce qui reste de toi en moi
Commence à s'estomper
Je déteste même y penser
Mais j'ai l'impression que tu vas partir bientôt
Plus que le bonheur que tu m'apportes
C'est l'idée de te perdre qui me hante
Et si on recommençait tout depuis le début ?
Si on redessinait tout ?
Qu'est-ce qu'on est l'un pour l'autre, au juste ?
Si par hasard,
Quand nos mains se touchent, je sursaute
Si je suis le seul à réagir ainsi
Sois honnête avec moi, dis-le moi
Est-ce qu'on ne devrait plus se voir ?
Si par hasard,
Parmi les paroles que je chante, quelque chose
Te touche,
Appelle-moi, maintenant, tout de suite
On devrait arrêter là
Je suis fatigué, épuisé
Ne me force pas à continuer
J'ai une idée
Pense à moi autant que je pense à toi
Pense à moi, s'il te plaît
Tu sais ce que je veux dire
Aime-moi aussi
Tu comprends le sens
De mes paroles, n'est-ce pas ?
Chaque soir, quand tu disais avoir un rendez-vous
J'étais inquiet
À chaque fois, je pensais qu'on n'était rien
L'un pour l'autre
Oui, encore hier soir,
Je n'ai rien pu te dire
J'ai peur que tu n'aimes pas
Ces paroles, ces mots que j'écris
J'ai longtemps hésité
Et j'ai fini par jeter
Toute la chanson à la poubelle
J'ai attendu
Un jour de pluie, comme tu les aimes
Pour te faire écouter cette chanson
En espérant que ce soit la clé
Qui ouvrira ton cœur
Dis-moi, qu'est-ce que c'est que ça ?
Même si je ne suis pas sûr, je sais qu'à ce rythme
Rien ne changera
Je le sais bien
Alors, qu'est-ce qu'on est l'un pour l'autre ?
Si par hasard,
Quand nos mains se touchent, je sursaute
Si je suis le seul à réagir ainsi
Sois honnête avec moi, dis-le moi
Est-ce qu'on ne devrait plus se voir ?
Si par hasard,
Parmi les paroles que je chante, quelque chose
Te touche,
Appelle-moi, maintenant, tout de suite
On devrait arrêter là
Je suis fatigué, épuisé
Ne me force pas à continuer
J'ai une idée
Pense à moi autant que je pense à toi
Pense à moi, s'il te plaît
Tu sais ce que je veux dire
Aime-moi aussi