Etude of Memory - 전람회 Übersetzung ins Französische

Etude of Memory

I이젠 버틸 수 없다고
휑한 웃음으로 내 어깨에 기대어
눈을 감았지만
이젠 말할 수 있는 걸
너의 슬픈 눈빛이 나의 마음을
아프게 하는 걸
나에게 말해봐
너의 마음속으로 들어가 볼 수만 있다면
철없던 나의 모습이 얼만큼 의미가 될 수 있는지
많은 날이 지나고
나의 마음 지쳐갈 때
내 마음속으로
스러져가는 너의 기억이
다시 찾아와
생각이 나겠지
너무 커버린 미래의 그 꿈들 속으로
잊혀져 가는 너의 기억이
다시 생각날까?
너의 마음속으로
들어가 볼 수만 있다면
철없던 나의 모습이 얼만큼 의미가 될 수 있는지
많은 날이 지나고
나의 마음 지쳐갈 때
내 마음속으로
스러져가는 너의 기억이
다시 찾아와
생각이 나겠지
너무 커버린 내 미래의 그 꿈들 속으로
그 속으로
너에게

Étude de la mémoire

Je ne peux plus tenir
Tu te penches sur mon épaule, un sourire vide
J'ai fermé les yeux
Mais maintenant je peux le dire
Ton regard triste me fait mal
Me fait mal
Dis-moi
Si je pouvais entrer dans ton cœur
Combien mon insouciance aurait-elle de sens ?
Après tant de jours
Lorsque mon cœur se lassera
En moi
Le souvenir de toi qui s'efface
Reviendra
Je m'en souviendrai
Dans les rêves de mon futur, trop grand
Le souvenir de toi qui s'efface
Te souviendras-tu de moi ?
Dans ton cœur
Si je pouvais entrer
Combien mon insouciance aurait-elle de sens ?
Après tant de jours
Lorsque mon cœur se lassera
En moi
Le souvenir de toi qui s'efface
Reviendra
Je m'en souviendrai
Dans les rêves de mon futur, trop grand
Dans ces rêves
À toi