우리 - 전람회 Übersetzung ins Französische

우리

난 네게 거짓말을 못하지 아닌 척을 해도 늘 들키지
옷 입는 것만 봐도 다른데 우린 아웅다웅 잘 지냈지
이렇게 함께 나이가 들어가면 둘다 많이 변할까
우리 나중에 (결혼하면) 넷이 어디로 놀러갈까
언젠가 우리 또한 아빠가 될까
난 사실 많이 걱정이 되지 멀리 헤어진듯 외로울까
우리들 노래처럼 늘 서로의 마음에 남아서
문득 외로울 때 힘이되지
(우리 그래도 음정은 맞춰야 되지 않겠니)
우리?? (십년후) 우리 어떻게 달라질까
둘다 서울에 살까
멀리 떨어지면 (가끔씩) 많이 보고 싶을텐데
언제든 찾아와서 웃을 수 있길
난 가끔 우리 노랠 부르지 항상 든든하게 힘이되지
그 노래들을 흥얼 거릴 때 언제라도 우린 함께인걸
랄랄라...

Nous

Je ne peux pas te mentir, même si j'essaie de faire semblant, tu vois toujours à travers moi.
Même la façon dont on s'habille est différente, mais on s'entendait bien.
En vieillissant ainsi ensemble, allons-nous changer tous les deux ?
Où irons-nous en voyage tous les quatre plus tard (lorsque nous nous marierons) ?
Un jour, serons-nous nous aussi des pères ?
En fait, j'ai beaucoup d'inquiétudes, me sentirais-je seul comme si j'étais loin ?
Comme nos chansons, restons toujours dans le cœur l'un de l'autre.
Lorsque tu te sentiras seul, nous serons ta force.
(On doit quand même être juste en termes de tonalité, n'est-ce pas ?)
Nous ?? (Dans dix ans) Comment allons-nous changer ?
Vivrons-nous tous les deux à Séoul ?
Si nous sommes séparés (parfois), je vais beaucoup te manquer.
J'espère que tu pourras venir me voir et sourire quand tu le souhaites.
Je chante parfois nos chansons, elles sont toujours une force solide pour moi.
Lorsque tu fredonneras ces chansons, nous serons toujours ensemble.
Lalala...