취중진담 (醉中眞談) - 전람회 Übersetzung ins Englische

취중진담 (醉中眞談)

그래 난 취했는지도 몰라 실수인지도 몰라
아침이면 까마득히 생각이 안나 불안해할지도 몰라
하지만 꼭 오늘밤엔 해야할 말이 있어
약한 모습 미안해도 술김에 하는 말이라 생각지는 마
언제나 네 앞에 서면 준비했었던 말도
왜 난 반대로 말해놓고 돌아서 후회하는지
이젠 고백할게 처음부터 너를 사랑해왔다고
이렇게 널 사랑해
어설픈 나의 말이 촌스럽고 못미더워도
그냥 하는 말이 아냐
두 번 다시 이런일 없을꺼야
아침이 밝아오면
다시 한번 널 품에 안고 사랑한다 말할게
자꾸 왜 웃기만 하는거니
농담처럼 들리니 아무말도 하지않고
어린애 보듯 날 바라보기만 하니
언제나 네 앞에 서면 준비했었던 말도
왜 난 반대로 말해놓고 돌아서 후회하는지
이젠 고백할게 처음부터 너를 사랑해왔다고
이렇게 널 사랑해
어설픈 나의 말이 촌스럽고 못미더워도
아무에게나 늘 이런 얘기하는 그런 사람은 아냐
너만큼이나 나도 참 어색해
너를 똑바로 쳐다볼 수 없어
자꾸만 아까부터 했던 말 또 해 미안해
하지만 오늘 난 모두 다 말할꺼야
이렇게 널 사랑해
어설픈 나의 말이 촌스럽고 못미더워도
그냥 하는 말이 아니야
두번 다시 이런 일 없을꺼야
아침이 밝아오면 다시 한번 널 품에 안고
사랑한다 말할께
널 사랑해 이렇게 널 사랑해
어설픈 나의 말이 촌스럽고 못 미더워도
그냥 하는 말이 아니야
두번 다시 아침이 밝아오면 다시 한번 널 품에 안고
사랑한다 말할게
널 사랑해

Intoxicated Confessions (취중진담)

Perhaps I'm drunk, and this is a mistake
In the morning, I might not remember, and I'm anxious
But tonight, there's something I just have to say
I'm sorry for being weak, but don't dismiss this as drunken rambling
Every time I'm in front of you, I prepare what I'm going to say
Why do I end up saying the opposite, then turning and regretting it?
I'll admit it now: I've loved you from the very beginning
I love you this much
Even if my clumsy words are awkward and unrefined
I'm not just saying this
This will never happen again
When the morning comes
I'll hold you in my arms again and tell you I love you
Why do you keep laughing?
Does this sound like a joke? You're not saying anything
You're just looking at me like I'm a child
Every time I'm in front of you, I prepare what I'm going to say
Why do I end up saying the opposite, then turning and regretting it?
I'll admit it now: I've loved you from the very beginning
I love you this much
Even if my clumsy words are awkward and unrefined
I'm not the kind of person who says this to everyone
I'm just as awkward as you
I can't look you straight in the eye
I'm sorry for repeating myself
But today, I'm going to say everything
I love you this much
Even if my clumsy words are awkward and unrefined
I'm not just saying this
This will never happen again
When the morning comes, I'll hold you in my arms again
And I'll tell you that I love you
I love you, I love you this much
Even if my clumsy words are awkward and unrefined
I'm not just saying this
When the morning comes, I'll hold you in my arms again
And I'll tell you that I love you
I love you