취중진담 (醉中眞談) - 전람회 Übersetzung ins Französische

취중진담 (醉中眞談)

그래 난 취했는지도 몰라 실수인지도 몰라
아침이면 까마득히 생각이 안나 불안해할지도 몰라
하지만 꼭 오늘밤엔 해야할 말이 있어
약한 모습 미안해도 술김에 하는 말이라 생각지는 마
언제나 네 앞에 서면 준비했었던 말도
왜 난 반대로 말해놓고 돌아서 후회하는지
이젠 고백할게 처음부터 너를 사랑해왔다고
이렇게 널 사랑해
어설픈 나의 말이 촌스럽고 못미더워도
그냥 하는 말이 아냐
두 번 다시 이런일 없을꺼야
아침이 밝아오면
다시 한번 널 품에 안고 사랑한다 말할게
자꾸 왜 웃기만 하는거니
농담처럼 들리니 아무말도 하지않고
어린애 보듯 날 바라보기만 하니
언제나 네 앞에 서면 준비했었던 말도
왜 난 반대로 말해놓고 돌아서 후회하는지
이젠 고백할게 처음부터 너를 사랑해왔다고
이렇게 널 사랑해
어설픈 나의 말이 촌스럽고 못미더워도
아무에게나 늘 이런 얘기하는 그런 사람은 아냐
너만큼이나 나도 참 어색해
너를 똑바로 쳐다볼 수 없어
자꾸만 아까부터 했던 말 또 해 미안해
하지만 오늘 난 모두 다 말할꺼야
이렇게 널 사랑해
어설픈 나의 말이 촌스럽고 못미더워도
그냥 하는 말이 아니야
두번 다시 이런 일 없을꺼야
아침이 밝아오면 다시 한번 널 품에 안고
사랑한다 말할께
널 사랑해 이렇게 널 사랑해
어설픈 나의 말이 촌스럽고 못 미더워도
그냥 하는 말이 아니야
두번 다시 아침이 밝아오면 다시 한번 널 품에 안고
사랑한다 말할게
널 사랑해

Confidences sous l'effet de l'alcool (취중진담)

Oui, je suis peut-être ivre, je ne sais même pas si je fais des erreurs.
Au matin, je ne me souviendrai peut-être de rien, j'aurai peut-être peur.
Mais il faut absolument que je te le dise ce soir.
Ne pense pas que je te dis ça juste parce que je suis saoul, même si je suis faible, c'est vrai.
Chaque fois que je me tiens devant toi, les mots que j'avais préparés,
Pourquoi est-ce que je dis le contraire et que je regrette ensuite en m'en allant ?
Je te l'avoue maintenant, je t'ai toujours aimée, dès le début.
Je t'aime autant.
Même si mes mots maladroits te semblent démodés et peu crédibles,
Ce ne sont pas des paroles vides.
Il n'y aura plus jamais de situations comme ça.
Lorsque le matin se lèvera,
Je te prendrai à nouveau dans mes bras et te dirai que je t'aime.
Pourquoi tu ne fais que rire ?
Tu penses que c'est une blague, tu ne dis rien,
Tu me regardes comme un enfant.
Chaque fois que je me tiens devant toi, les mots que j'avais préparés,
Pourquoi est-ce que je dis le contraire et que je regrette ensuite en m'en allant ?
Je te l'avoue maintenant, je t'ai toujours aimée, dès le début.
Je t'aime autant.
Même si mes mots maladroits te semblent démodés et peu crédibles,
Je ne suis pas quelqu'un qui dit ça à n'importe qui.
Je suis aussi mal à l'aise que toi.
Je n'arrive pas à te regarder droit dans les yeux.
Je suis désolé de répéter ce que j'ai déjà dit.
Mais je vais tout te dire aujourd'hui.
Je t'aime autant.
Même si mes mots maladroits te semblent démodés et peu crédibles,
Ce ne sont pas des paroles vides.
Il n'y aura plus jamais de situations comme ça.
Lorsque le matin se lèvera, je te prendrai à nouveau dans mes bras,
Et je te dirai que je t'aime.
Je t'aime, je t'aime autant.
Même si mes mots maladroits te semblent démodés et peu crédibles,
Ce ne sont pas des paroles vides.
Il n'y aura plus jamais de situations comme ça, lorsque le matin se lèvera, je te prendrai à nouveau dans mes bras,
Et je te dirai que je t'aime.
Je t'aime.