하늘 높이 - 전람회 Übersetzung ins Französische

하늘 높이

난 힘들때면
너의 생각을 하지
길을 걷고
커피를 마시고
또 같은 삶 속에서
난 어느새
지쳐 버렸는지 다시 만날 순 없어도
알 수 없는 힘이 되어준
너의 기억이
항상 내 곁에
따뜻한 위로가 되지

떠나가던 그 저녁에
나는 몹시 날 고 싶었지
별이 맑은
하늘을 향해
아무도 없고
아무 소리도 없는
그런 밤의
하늘 속으로
하늘로 멀리
솟구쳐 날아가
다시 돌아오지
않는 곳으로

다시 만날순 없어도
알 수 없는 힘이 되어준
너의 기억이
항상 내 곁에
따뜻한
위로가 되지

떠나가던
그 저녁에
나는 몹시
날 고 싶었지
별이 맑은
하늘을 향해
아무도 없고
아무 소리도 없는
그런 밤의
하늘속으로
하늘로 멀리
솟구쳐 날아가
다시 돌아오지
않는 곳으로

Vers le ciel

Quand je suis triste,
je pense à toi.
Je marche,
je bois du café,
et dans cette même vie,
je me suis épuisée,
même si je ne peux plus te revoir,
tu es une force indéfinissable qui me soutient,
ton souvenir
est toujours à mes côtés,
une douce consolation.

Ce soir où tu partais,
je voulais tant m'envoler.
Vers le ciel
éclairé d'étoiles,
là où personne ne se trouve,
là où il n'y a aucun son,
dans cette nuit
vers le ciel,
haut dans le ciel,
pour m'envoler,
pour ne jamais revenir,
vers un endroit où je ne reviendrais pas.

Même si je ne peux plus te revoir,
tu es une force indéfinissable qui me soutient,
ton souvenir
est toujours à mes côtés,
une douce
consolation.

Ce soir où tu
partais,
je voulais tant
m'envoler.
Vers le ciel
éclairé d'étoiles,
là où personne ne se trouve,
là où il n'y a aucun son,
dans cette nuit
vers le ciel,
haut dans le ciel,
pour m'envoler,
pour ne jamais revenir,
vers un endroit où je ne reviendrais pas.