아픔도 그 슬픔까지도 (From "드라마 봄날") - 지진희 Übersetzung ins Französische

아픔도 그 슬픔까지도 (From "드라마 봄날")

스치듯 지나는 그대 모습사이로
시간이 멈춘 듯한걸...
운명인듯 다가온 알수 없는 느낌에
내가 날 찾은 이유죠...

미안해요.
무심했던 그 기억 그 속에서
그대 있었는데...
사랑하는 그대여ㅡ

그 아픔도 그 슬픔까지도
이젠 꿈일 거라고 하죠...
나조차도 아픔을 모르던 때로
내 앞에 있는 그댈 위해 나 살게요.

웃음을 띄우는 그대 모습 사이로
시간이 소중하단걸...
그저 그대곁에서 소리없이 전해온
행복을 느낀 이유죠...

말해봐요...
무심했던 날 묻네...
그속에서 내가 있었다고
말이 없는 그대여ㅡ

그 아픔도 그 슬픔까지도
이젠 꿈일 거라고 하죠...
나조차도 아픔을 모르던 때로
내 안의 사랑... 그댈 위해 나 살게요.

그 아픔도 그 슬픔까지도
이젠 내 마음 속에 묻어
세상사는 동안에
갚지도 못할
고마운 사람 그댈위해 나 살게요

La douleur et même cette tristesse (From "Drama Spring Day")

À travers ton image qui passe rapidement
Le temps semble s'être arrêté...
Ce sentiment inexplicable, comme si c'était le destin,
C'est la raison pour laquelle j'ai trouvé ma voie...

Je suis désolé.
Dans ces souvenirs insouciants, au milieu de tout ça,
Tu étais là...
Mon amour...

Cette douleur, cette tristesse aussi,
Je dis que ce ne sera plus qu'un rêve...
Comme au temps où je ne connaissais pas la douleur,
Je vivrai pour toi qui es devant moi.

À travers ton visage rayonnant de joie,
J'ai réalisé que le temps est précieux...
Le bonheur silencieux que j'ai ressenti à tes côtés,
C'est la raison pour laquelle je me sens heureux...

Dis-moi...
Tu me demandes à propos de ces jours insouciants...
Tu dis que j'étais là au milieu de tout ça,
Ma bien-aimée silencieuse...

Cette douleur, cette tristesse aussi,
Je dis que ce ne sera plus qu'un rêve...
Comme au temps où je ne connaissais pas la douleur,
L'amour en moi... je vivrai pour toi.

Cette douleur, cette tristesse aussi,
Je les enterrerai maintenant dans mon cœur,
Tant que je vivrai dans ce monde,
Je ne pourrai jamais te rembourser
Je vivrai pour toi, mon amour, ma gratitude.