사랑한단 말 - 진운 & Changmin Lee Übersetzung ins Französische

사랑한단 말

한 걸음 더 가까이에서
그대 숨결 느끼고 싶은데 baby
움직이지 못하는 내 모습에
괜히 심술만 부리네요

깊어만 가는 한숨이 내 얘기를
대신하지만 그댄 아무것도 모르죠
그저 바라볼 수밖에 없어서
외로운 마음도 느껴질 수 없다는 걸

사랑한단 말은 못해도 손잡을 순 없어도
항상 곁에 머물게요

그대 힘이 들 때면 조용히 내게 다가와
슬쩍 어깨에 기대요

그대 눈에 맺힌 눈물이
내 가슴을 찢는 것 같은데 baby
그댈 안아 줄 수 없는 슬픔이
초라한 나를 비웃게 해요

얼어붙었던 내 안에 소리 없이 녹아
들어와 한 송이 꽃이 되 준 그대
그저 바라볼 수밖에 없어도
닿을 수 없어도 그대 있어 행복해요

사랑한단 말은 못해도 손잡을 순 없어도
항상 곁에 머물게요
그대 힘이 들 때면 조용히 내게 다가와
슬쩍 어깨에 기대요

사랑한단 말은 못해도 손잡을 순 없어도
내가 지켜줄게요 이제는 울지 말아요
그대 외롭지 말아요

Je t'aime

Je voudrais me rapprocher de toi
Pour sentir ton souffle, baby
Mais je suis incapable de bouger
Alors je me fâche tout seul

Mes soupirs profonds racontent mon histoire
Mais tu ne comprends rien, mon amour
Je ne peux que regarder
Et je ne peux pas sentir ta solitude

Je ne peux pas te dire que je t'aime, je ne peux pas te prendre la main
Mais je resterai toujours à tes côtés

Quand tu es fatiguée, viens doucement vers moi
Et repose ta tête sur mon épaule

Les larmes dans tes yeux
Déchirent mon cœur, baby
La tristesse de ne pas pouvoir te prendre dans mes bras
Me rend si petit

Tu as fondu dans mon cœur gelé, sans un bruit
Tu es devenue une fleur en moi, mon amour
Même si je ne peux que regarder
Même si je ne peux pas te toucher, je suis heureux de t'avoir

Je ne peux pas te dire que je t'aime, je ne peux pas te prendre la main
Mais je resterai toujours à tes côtés
Quand tu es fatiguée, viens doucement vers moi
Et repose ta tête sur mon épaule

Je ne peux pas te dire que je t'aime, je ne peux pas te prendre la main
Mais je te protégerai, ne pleure plus
Ne sois pas seule, mon amour