잊을 수 없다 I Can Not Forget - Heo Young Saeng Übersetzung ins Französische

잊을 수 없다 I Can Not Forget

나는 그댈 지워갑니다
Naneun geudael jiwogapnida

이젠 잊어야만 합니다
Ijen ijeoyaman hapnida

손끝에 번지는 그대가 아파
Sonkkeute beonjineun geudaega apa

눈물이 또 흐릅니다
Nunmuri tto heureupnida

기억 정말 지독합니다
Gieok jeongmal jidokhapnida

함께 했던 시간이 많아
Hamkke haessdeon sigani manha

손끝이 닳아버릴 만큼 아파
Sonkkeuti talhabeoril mankeum apa

난 정말 어떡하나요
Nan jeongmal eotteokhanayo

잊을 수 없는 사람일까요
Ijeul su eopsneun saramilkkayo

지울 수 없는 사람일까요
Jiul su eopsneun saramilkkayo

사는 동안 그대 없는
Saneun dongan geudae eopsneun

하루가 있을까요 내겐
Haruga isseulkkayo naegen

돌아오기에 늦었나요
Doraogie neujeossnayo

사랑합니다 이 말
Saranghapnida i mal

지울 수 없어 묻어둔 거죠 나는
Jiul su eopseo mudeodun geojyo naneun

사랑 정말 지독합니다
Sarang jeongmal jidokhapnida

함께 했던 사랑이 많아
Hamkke haessdeon sarangi manha

내 가슴 끝까지 차올라 결국
Nae gaseum kkeutkkaji chaolla gyeolguk

눈물로 쏟아내겠죠
Nunmullo ssodanaegessjyo

잊을 수 없는 사람일까요
Ijeul su eopsneun saramilkkayo

지울 수 없는 사람일까요
Jiul su eopsneun saramilkkayo

사는 동안 그대 없는
Saneun dongan geudae eopsneun

하루가 있을까요 내겐
Haruga isseulkkayo naegen

돌아오기에 늦었나요
Doraogie neujeossnayo

사랑합니다 이 말
Saranghapnida i mal

지울 수 없어 묻어둔 거죠나는
Jiul su eopseo mudeodun geojyo naneun

Je ne peux pas oublier

J'essaie de t'oublier,
Naneun geudael jiwogapnida

Maintenant je dois le faire.
Ijen ijeoyaman hapnida

Tu me fais mal, toi qui effleures du bout des doigts,
Sonkkeute beonjineun geudaega apa

Mes larmes coulent à nouveau.
Nunmuri tto heureupnida

Les souvenirs sont si tenaces.
Gieok jeongmal jidokhapnida

Nous avons partagé tant de moments,
Hamkke haessdeon sigani manha

Mes doigts me font mal, usés jusqu'à la moelle.
Sonkkeuti talhabeoril mankeum apa

Que puis-je faire ?
Nan jeongmal eotteokhanayo

Es-tu quelqu'un d'inoubliable ?
Ijeul su eopsneun saramilkkayo

Quelqu'un qu'on ne peut effacer ?
Jiul su eopsneun saramilkkayo

Y aura-t-il un jour,
Saneun dongan geudae eopsneun

Où je vivrai sans toi ?
Haruga isseulkkayo naegen

Est-il trop tard pour revenir ?
Doraogie neujeossnayo

Je t'aime, ces mots,
Saranghapnida i mal

Je les ai enterrés car je ne peux les effacer.
Jiul su eopseo mudeodun geojyo naneun

L'amour est si tenace,
Sarang jeongmal jidokhapnida

Nous avons partagé tant d'amour,
Hamkke haessdeon sarangi manha

Il déborde de mon cœur,
Nae gaseum kkeutkkaji chaolla gyeolguk

Et finit par se déverser en larmes.
Nunmullo ssodanaegessjyo

Es-tu quelqu'un d'inoubliable ?
Ijeul su eopsneun saramilkkayo

Quelqu'un qu'on ne peut effacer ?
Jiul su eopsneun saramilkkayo

Y aura-t-il un jour,
Saneun dongan geudae eopsneun

Où je vivrai sans toi ?
Haruga isseulkkayo naegen

Est-il trop tard pour revenir ?
Doraogie neujeossnayo

Je t'aime, ces mots,
Saranghapnida i mal

Je les ai enterrés car je ne peux les effacer.
Jiul su eopseo mudeodun geojyo naneun