愛、とどきますか - 和田アキ子 translation in German

愛、とどきますか

惜しみなく 与えて
限りなく つくして
それでもなお 海のように
日ごと 満ちて来るもの
悲しみに どこか似ていて
胸いたむ 喜びの歌 それが愛

※この愛とどきますか
はるかなあなたに
この愛とどきますか
あなたの心に
とどいていなくても
答が来なくても
私はあなたを
命かけ 愛しつづける※

かたときも 忘れず
人生を 捧げて
そのうえまだ 神様より
もっと 優しくなれる
一人でも 孤独ではない
みち足りた 微笑みの歌 それが愛

この愛とどきますか
はるかなあなたに
この愛とどきますか
あなたの心に
とどいていなくても
答えが来なくても
私はあなたを
とこしえに 愛しつづける

(※くり返し)

Liebe, kommt sie an?

Großzügig geben,
grenzenlos mich hingeben,
und trotzdem, wie das Meer,
etwas, das Tag für Tag anschwillt.
Der Traurigkeit irgendwie ähnelnd,
ein Lied der Freude, das das Herz schmerzt – das ist Liebe.

※Kommt diese Liebe bei dir an?
Bei dir, dem Fernen?
Kommt diese Liebe bei dir an?
In dein Herz?
Auch wenn sie nicht ankommt,
auch wenn keine Antwort kommt,
werde ich dich
unter Einsatz meines Lebens weiterlieben.※

Nicht einen Augenblick vergessend,
mein Leben dir widmend,
und darüber hinaus noch,
fähig, gütiger als Gott selbst zu werden.
Auch allein, nicht einsam,
ein Lied erfüllten Lächelns – das ist Liebe.

Kommt diese Liebe bei dir an?
Bei dir, dem Fernen?
Kommt diese Liebe bei dir an?
In dein Herz?
Auch wenn sie nicht ankommt,
auch wenn keine Antwort kommt,
werde ich dich
auf ewig weiterlieben.

(※Wiederholung)