Lyrics and translation $-Crew - C’est pas un film

C’est pas un film

La vie c'est pas un film kho, ouais
Ce truc est réel
C'est pas un film kho, c'est pas un film

N'importe quel porc peut t'enfermer
Du port de Marseille à Montfermeil
Je me bats tellement contre mes démons que la nuit je dors à poing fermés
On fait de belles rencontres évidemment j'ai gardé l'espoir qu'on peut faire mieux
Mais la vie c'est pas un film
Tu t'es fait niquer par cette fille
Pourtant t'as tout donné pour elle,
Teubé t'as pas de quoi t'étonner
Qui dit tempête dit tonnerre, et toi ta tête est bétonnée
Mais tout en bas de ta tourelle, t'entendras des tourterelles
Tout en bas de ta tourelle, t'entendras des tourterelles
Rien à péter d'être honnête, tes dettes ont détournées ton être
Et ton corps détouré de craie, quand ils t'ont retrouvé tout raide
Tout en bas de ta tourelle, t'entendais des tourterelles
Tout en bas de ta tourelle, t'entendais des tourterelles
Devant la bosse sur le manteau
Qui planque le pull qui planque la crosse
Qu'est-ce que tu crois?
J'ai couru en crise comme à l'époque du cross
Priant le Christ que mes pêchés m'écrasent pas malgré mes crasses
Quand on devait du fric, qui pouvait protéger mes gars?
Les pneus qui crissent en bas de chez moi, la couleur grise du bâtiment
J'vais pas tir-men,
Jétais en panique quand j'complotais chez Mekra
J'fais pas le voyou, je serais pas crédible
Plan séquence dans ma rétine,
Te raconter mon film voilà le triste but de ces lignes
Conséquence, toi tu critiques
Mais la mort fait pas crédit
À mes potes talentueux comme ce fils de pute de Céline
Ils hurlent comme des toutous
Une fois dans la ur' sont tout doux
Je sais que ça urge mais tout tourne

Si t'empruntes la pure c'est touh-touh

On parle en connaissance de cause

En cause de connaissance
Dis-leur Framal

Tu peux prononcer mon nom

Sauf si t'es devant un bleu
Ils ont vu passer mon ombre,
Comme la fumée dans le blunt

J'ai dû prendre de l'ampleur
Quand j'ai vu que dans ses yeux il pleuvait
Efficace dans le biz, donc j'ai une emprise sur le plug
On doit s'entendre sur les termes,
Mais sinon gringo ça peut le faire
On veut du biff jusqu'au plafond notre musique c'est de la peuf'
La came part en fumée dans nos caves ou dans celle des stups
Ce qui nous arrive c'est le destin, on laisse les salles en feu, ouais
Certains vivent dans le passé
D'autres veulent vivre dans le futur
On vit l'instant présent, tous aux Zéniths pour le Feu Tour
Ma vie je la chante et le peuple la vit comme il l'entend
Si t'attends ta chance c'est sûrement que la peur sommeille en toi
Pourquoi mon coeur a-t-il sombré?
Quand je leur pose la question

C'est juste pour savoir si ils sont vrais
Même si on a fait du racket je viens pas jouer les durs à cuire
Beaucoup ont dû racker j'suis dans les histoires dures à croire

Ils hurlent comme des toutous
Une fois dans la ur' sont tout doux
Je sais que ça urge mais tout tourne
Si t'empruntes la pure c'est touh-touh

Si t'empruntes la pure c'est touh-touh-touh
Je pense à ceux qui sont partis, gros
C'est pas un film, gros
Ce truc est réel
$-Crew, ça va trop vite
À tous nos morts, ouais, à tous nos enfermés
On pense à vous
2001, 2001, 2001
C'est pas aujourd'hui
Comme dans un film
Comme dans un film

Это не фильм

Жизнь — это не фильм, детка, да
Эта штука реальна
Это не фильм, детка, это не фильм

Любой мусор может тебя закрыть
От порта Марселя до Монфермей
Я так борюсь со своими демонами, что ночью сплю с зажатыми кулаками
Мы встречаем хороших людей, конечно, я не теряю надежды, что мы можем стать лучше
Но жизнь — это не фильм
Эта девушка тебя поимела
Хотя ты всё отдал ей,
Дурак, тебе нечему удивляться
Кто говорит буря, говорит гром, а твоя голова забетонирована
Но в самом низу твоей башни ты услышишь горлиц
В самом низу твоей башни ты услышишь горлиц
Плевать на честность, твои долги исказили твоё существо
И твой силуэт обведен мелом, когда тебя нашли окоченевшим
В самом низу твоей башни ты слышал горлиц
В самом низу твоей башни ты слышал горлиц
Перед выпуклостью на пальто
Которая скрывает свитер, который скрывает ствол
Что ты думаешь?
Я бежал в панике, как в дни кроссов
Моля Христа, чтобы мои грехи не раздавили меня, несмотря на мою грязь
Когда мы должны были бабки, кто мог защитить моих парней?
Скрипящие шины под моим окном, серый цвет здания
Я не сдамся,
Я паниковал, когда составлял план у Мекры
Я не строю из себя бандита, я не буду убедителен
Длинный план в моей сетчатке,
Рассказать тебе мой фильм — вот печальная цель этих строк
В итоге ты критикуешь
Но смерть не дает в долг
Моим талантливым друзьям, как этот сукин сын Селин
Они воют как щенки
Оказавшись в отделении, становятся тише воды, ниже травы
Я знаю, что это срочно, но все кружится

Если ты берешь чистый, это конец

Мы говорим со знанием дела

Из-за знания дела
Скажи им, Фрамал

Ты можешь произносить моё имя

Только не перед копом
Они видели мою тень,
Как дым в бланте

Мне пришлось набраться сил
Когда я увидел, что в её глазах идет дождь
Эффективен в бизнесе, поэтому у меня есть влияние на торговлю
Мы должны договориться об условиях,
Но если нет, гринго, это можно уладить
Мы хотим бабок до потолка, наша музыка — это наркота
Наркота превращается в дым в наших подвалах или в подвалах наркоконтроля
То, что с нами происходит, — это судьба, мы оставляем залы в огне, да
Некоторые живут прошлым
Другие хотят жить в будущем
Мы живем настоящим моментом, все на Зените для тура "Огонь"
Я пою о своей жизни, и люди проживают её так, как понимают
Если ты ждешь своего шанса, значит, в тебе дремлет страх
Почему моё сердце погрузилось во тьму?
Когда я задаю им этот вопрос

Это просто чтобы узнать, настоящие ли они
Даже если мы занимались рэкетом, я не буду строить из себя крутого
Многим пришлось заниматься рэкетом, я в историях, в которые трудно поверить

Они воют как щенки
Оказавшись в отделении, становятся тише воды, ниже травы
Я знаю, что это срочно, но все кружится
Если ты берешь чистый, это конец

Если ты берешь чистый, это конец-конец-конец
Я думаю о тех, кто ушел, братан
Это не фильм, братан
Эта штука реальна
$-Crew, всё происходит слишком быстро
Всем нашим погибшим, да, всем нашим заключенным
Мы думаем о вас
2001, 2001, 2001
Это не сегодня
Как в фильме
Как в фильме