Lyrics and translation M - Mama Sam (Live 2019)

Mama Sam (Live 2019)

Quand je te revois Mama Sam
Je retrouve les vraies valeurs
Un si grand cœur une si belle âme
Qui ne se soucie jamais de l'heure
Quand je pense qu'elle était comme moi
Issue de ce pays glacial
Maintenant qu'elle vit au Kenya
C'est l'africaine (occidentale)
Non je ne connais pas l'Afrique (non je ne connais pas l'Afrique)
Aigri est ma couleur de peau (aigri est ma couleur de peau)
La vie est une machine à fric (la vie est une machine à fric)
Où les affreux non pas d'afro
Tous ces jeunes américanisés
Nike de la tête (aux pieds)
Génération très, très marquée
Mama Sam est consternée
À cette époque où faire l'amour
Est un danger pour l'humanité
Il est honteux d'afficher Nike
Sur nos vêtements (dégénérés)
Non je ne connais pas l'Afrique (non je ne connais pas l'Afrique)
Aigri est ma couleur de peau (aigri est ma couleur de peau)
La vie est une machine à fric (la vie est une machine à fric)
Où les affreux non pas d'afro
Allez, bougez votre cul, y en a encore
Mama Sam cette fois c'est décidé
M'éloigner de Paname me ferait le plus grand bien
Et si ça se trouve je n'reviendrai jamais
Je serais le plus blanc-bec de tous les africains
Non je ne connais pas l'Afrique (non je ne connais pas l'Afrique)
Aigri est ma couleur de peau (aigri est ma couleur de peau)
La vie est une machine à fric (la vie est une machine à fric)
Où les affreux non pas d'afro
Non je ne connais pas l'Afrique (non je ne connais pas l'Afrique)
Aigri est ma couleur de peau (aigri est ma couleur de peau)
La vie est une machine à fric (la vie est une machine à fric)
Où les affreux n'ont pas d'afro
Où les affreux n'ont pas d'afro
Alors c'est vrai qu'ça fait à peu près 20 ans
Que ma grand-mère m'a écrit cette chanson
Ma grand-mère s'appelle, ou s'appelait, enfin elle s'appelle toujours
Andrée Chedid, on peut l'applaudir très fort s'ils vous plaît
Et on peut chanter pour elle

Мама Сэм (Живое выступление 2019)

Когда я вижу тебя снова, Мама Сэм,
Я вспоминаю истинные ценности.
Такое большое сердце, такая прекрасная душа,
Которая никогда не заботится о времени.
Когда я думаю, что ты была такой же, как я,
Выходец из этой холодной страны.
Теперь, когда ты живешь в Кении,
Ты – африканка (западная).
Нет, я не знаю Африку (нет, я не знаю Африку).
Бледный – цвет моей кожи (бледный – цвет моей кожи).
Жизнь – это машина для денег (жизнь – это машина для денег),
Где у отвратительных нет афро.
Вся эта американизированная молодежь,
Nike с головы (до ног),
Очень, очень заклейменное поколение.
Мама Сэм в ужасе.
В это время, когда заниматься любовью
Опасно для человечества.
Стыдно носить Nike
На нашей одежде (деградировавшей).
Нет, я не знаю Африку (нет, я не знаю Африку).
Бледный – цвет моей кожи (бледный – цвет моей кожи).
Жизнь – это машина для денег (жизнь – это машина для денег),
Где у отвратительных нет афро.
Давай, двигай своей задницей, еще есть.
Мама Сэм, на этот раз я решил,
Уехать из Парижа – это пойдет мне на пользу.
И, возможно, я никогда не вернусь.
Я буду самым бледнолицым из всех африканцев.
Нет, я не знаю Африку (нет, я не знаю Африку).
Бледный – цвет моей кожи (бледный – цвет моей кожи).
Жизнь – это машина для денег (жизнь – это машина для денег),
Где у отвратительных нет афро.
Нет, я не знаю Африку (нет, я не знаю Африку).
Бледный – цвет моей кожи (бледный – цвет моей кожи).
Жизнь – это машина для денег (жизнь – это машина для денег),
Где у отвратительных нет афро.
Где у отвратительных нет афро.
Так что, правда, прошло почти 20 лет
С тех пор, как моя бабушка написала мне эту песню.
Мою бабушку зовут, или звали, ну, ее все еще зовут
Андре Шедид, мы можем поаплодировать ей очень громко, пожалуйста.
И мы можем спеть для нее.