Lyrics and translation 00.db - The Ending

The Ending

Atatakai mizu ni oyogu detoritasu
Nagai jikan wo kakete ito wo tsumugi nagara mayu ni naru

Ittai dore kurai mabuta wo tojiteitandarou
Matte mo matte mo bokura zutto futarikiri
Koko wa yuugen no suisou de namae wo yobeba awa ni naru

Atatakai mizu ni oyogu detoritasu
Nagai jikan wo kakete ito wo tsumugi nagara
Odayaka ni nemuru kimi no sotogawa de
Subete no kanjou kara mamoru mayu ni naru

Shizuka sugita kono rakuen de tadayoi nagara
Nani hitotsu kawaranaindatte kizuite mo
Kimi no sugata wo miru dake de boku no shikai wa sukitooru

Yuragu mukougawa todokanai mama ni
Chikakute tooi suna no hashi wa aoku toketa
Odayaka ni nemuru kimi ni yorisotte
Namiutsu tsuki no katachi sotto miageteru

Itsuka hitori de mezameta kimi no
Hajimete hitomi ni utsusu keshiki ga
Utsukushii mono dake de mitasareru you ni sasagu komoriuta

Atatakai mizu ni oyogu detoritasu
Nagai jikan wo kakete ito wo tsumugi nagara
Odayaka ni nemuru kimi no sotogawa de
Subete no kanjou kara mamoru mayu ni naru

La Fin

Je nage dans l'eau tiède, une larve
Je tisse lentement des fils, tissant un cocon autour de moi

Combien de temps ai-je gardé les yeux fermés ?
J'attends, j'attends, nous sommes toujours seuls, toi et moi
Ici, dans cet océan sans limites, si tu prononces mon nom, je deviens mousse

Je nage dans l'eau tiède, une larve
Je tisse lentement des fils
À l'extérieur de toi qui dors paisiblement
Je deviens un cocon qui te protège de toutes les émotions

Dans ce paradis trop calme, en flottant
Même en réalisant que rien ne change jamais
Mon champ de vision devient transparent lorsque je te vois

Sur l'autre rive, hors de portée
La plage de sable proche et lointaine s'est fondue en bleu
En me blottissant contre toi qui dors paisiblement
Je lève les yeux, regardant la forme de la lune qui se balance

Un jour, tu te réveilleras seule
La première vue qui se reflétera dans tes yeux
Je t'offre une berceuse pour que tu ne sois rassasiée que de choses belles

Je nage dans l'eau tiède, une larve
Je tisse lentement des fils
À l'extérieur de toi qui dors paisiblement
Je deviens un cocon qui te protège de toutes les émotions