Lyrics and translation 01099 feat. Gustav, Paul & Zachi - Herz ist kalt

Herz ist kalt

Mein Herz ist kalt, loslassen fällt mir unfassbar schwer
Willst mir nur helfen, mich zu öffnen, aber lass dich nicht mehr
Ich weiß eigentlich ganz genau, was grad richtig wär
Doch schaff nicht über mein'n Schatten zu spring'n, das ist nicht fair

Ich weiß, dass du weißt, wenn du schreibst
Spätnachts um drei, bin ich wieder hellwach
Und ich glaub, dass du auch bisschen mehr
Von mir brauchst, als du anderen sagst

Ja, ich rede von Love und wie du redest, die Art
Du bist tief in meinem Herzen, doch ich hab's nie gesagt
Was hast du mit mir gemacht? Ich gehe dumm in der Nacht
Und wache morgen in mei'm Bett auf, hier ist viel zu viel Platz, ja

Dit-moi, tu crois qu'on s'aime en s'disputant?
Dit-moi, pourquoi nous sommes si intolérants?

Mein Herz ist kalt, loslassen fällt mir unfassbar schwer
Willst mir nur helfen, mich zu öffnen, aber lass dich nicht mehr
Ich weiß eigentlich ganz genau, was grad richtig wär
Doch schaff nicht über mein'n Schatten zu spring'n, das ist nicht fair

Mein Herz ist kalt, loslassen fällt mir unfassbar schwer
Willst mir nur helfen, mich zu öffnen, aber lass dich nicht mehr
Ich weiß eigentlich ganz genau, was grad richtig wär
Doch schaff nicht über mein'n Schatten zu spring'n, das ist nicht fair

Was soll ich dir noch erzähl'n?
Ja, vielleicht muss auch erstmal bisschen Zeit vergeh'n
Ich komm nicht klar mit der Nähe
Hab'n uns den Kopf eingerannt und das Herz verdreht

Ich bin eine Woche raus und spiel 'ne Splash-Show
Und ich merk, dass du fehlst
Wir driften voneinander weg mit hoh'm Tempo
Doch ich lass dich nicht geh'n

Dit-moi, tu crois qu'on s'aime en s'disputant?
Dit-moi, pourquoi nous sommes si intolérants?

Mein Herz ist kalt, loslassen fällt mir unfassbar schwer
Willst mir nur helfen, mich zu öffnen, aber lass dich nicht mehr
Ich weiß eigentlich ganz genau, was grad richtig wär
Doch schaff nicht über mein'n Schatten zu spring'n, das ist nicht fair

Mein Herz ist kalt, loslassen fällt mir unfassbar schwer
Willst mir nur helfen, mich zu öffnen, aber lass dich nicht mehr
Ich weiß eigentlich ganz genau, was grad richtig wär
Doch schaff nicht über mein'n Schatten zu spring'n, das ist nicht fair

Mon cœur est froid

Mon cœur est froid, il m'est incroyablement difficile de lâcher prise
Tu veux juste m'aider à m'ouvrir, mais ne te laisse plus faire
Je sais exactement ce qui serait bien en ce moment
Mais je n'arrive pas à sauter par-dessus mon ombre, ce n'est pas juste

Je sais que tu sais, quand tu écris
Tard dans la nuit à trois heures, je suis encore réveillé
Et je pense que tu as aussi besoin d'un peu plus
De moi que tu ne le dis aux autres

Oui, je parle d'amour et de la façon dont tu parles, ton genre
Tu es au plus profond de mon cœur, mais je ne l'ai jamais dit
Qu'est-ce que tu m'as fait ? Je marche bêtement dans la nuit
Et je me réveille le matin dans mon lit, il y a trop de place ici, oui

Dis-moi, crois-tu que l'on s'aime en se disputant ?
Dis-moi, pourquoi sommes-nous si intolérants ?

Mon cœur est froid, il m'est incroyablement difficile de lâcher prise
Tu veux juste m'aider à m'ouvrir, mais ne te laisse plus faire
Je sais exactement ce qui serait bien en ce moment
Mais je n'arrive pas à sauter par-dessus mon ombre, ce n'est pas juste

Mon cœur est froid, il m'est incroyablement difficile de lâcher prise
Tu veux juste m'aider à m'ouvrir, mais ne te laisse plus faire
Je sais exactement ce qui serait bien en ce moment
Mais je n'arrive pas à sauter par-dessus mon ombre, ce n'est pas juste

Que puis-je te dire de plus ?
Oui, peut-être que le temps doit aussi passer un peu
Je n'arrive pas à gérer la proximité
On s'est cogné la tête et on s'est retourné le cœur

Je suis parti une semaine et j'ai joué un spectacle de splash
Et je remarque que tu me manques
On dérive l'un de l'autre à grande vitesse
Mais je ne te laisserai pas partir

Dis-moi, crois-tu que l'on s'aime en se disputant ?
Dis-moi, pourquoi sommes-nous si intolérants ?

Mon cœur est froid, il m'est incroyablement difficile de lâcher prise
Tu veux juste m'aider à m'ouvrir, mais ne te laisse plus faire
Je sais exactement ce qui serait bien en ce moment
Mais je n'arrive pas à sauter par-dessus mon ombre, ce n'est pas juste

Mon cœur est froid, il m'est incroyablement difficile de lâcher prise
Tu veux juste m'aider à m'ouvrir, mais ne te laisse plus faire
Je sais exactement ce qui serait bien en ce moment
Mais je n'arrive pas à sauter par-dessus mon ombre, ce n'est pas juste