Lyrics and translation 01099 feat. Zachi & Gustav - Verträumt

Verträumt

Ich bin verträumt
Und steh allein in den Straßen nachts und frier'
Doch mein Bier betreut mich
Die letzte Tram kommt in dreißig Minuten
Aber dann verträum' ich's
Aber alles halb so wild, denn das Bier in mei'm Kopf betäubt mich
Und ich bereu' nichts

Ja manchmal bin ich scheu und bisschen durch
Aber nach der ersten Runde werd' ich wieder freundlich
Sie hört unsre Melodien und denkt, wir wär'n von Pur
Aber ich sag', wir sind die von 01099
Ja, wir sind die Family und sie wissen das
In mei'm Pueblo-Tabak ist noch 'n bisschen was
Und die Glut brennt noch tief in der Nacht auf der Parkbank
Ich bin lieber hier und denk' nur noch selten an damals
Wir sind hackedicht nachts um zwei in der Fotobox
Früher war'n wir manchmal unterwegs, heute ziemlich oft
Alles, was mich glücklich macht, kostet nix
Und wir suchen was zu Essen so wie Obelix

In der Neustadt am Abend
Wir sind in der Neustadt am Abend

Ich bin verträumt
Und steh allein in den Straßen nachts und frier',
Doch mein Bier betreut mich
Die letzte Tram kommt in dreißig Minuten, aber dann verträum' ich's
Aber alles halb so wild, denn das Bier in mei'm Kopf betäubt mich
Und ich bereu' nichts

Da steh' ich rum, hier und dort, schau' nach oben
Heute bin ich verträumt, verlier' mich nicht in Sorgen
Kopf schwebt frei wie ein Zeppelin
Das Bier in meiner Hand wirkt wie Medezin
Der Mond leuchtet gelb auf mich herab wie Laternenlicht
Meine Träume, sie sind kleiner, aber dafür echt
Warum sagst du, wer ich war, nicht wer ich bin?
Nicht so richtig zu wissen, was du denkst, macht mich blind
Die Sterne am Himmel glitzern hell
Mein Blick ist verschwomm'n und der Kopf dreht sich schnell
Mir ist kühl und der Wind weht durch den Fleece
Du machst mich glücklich und ich frag' mich, wie
(Und ich frag' mich, wie)

Mh-mh, mh-mh, mh-mh, mh
Mh-mh, mh-mh, mh-mh-mh-mh, mh-mh
Mh-mh

Ich bin verträumt
Und steh allein in den Straßen nachts und frier',
Doch mein Bier betreut mich
Die letzte Tram kommt in dreißig Minuten, aber dann verträum' ich's
Aber alles halb so wild, denn das Bier in mei'm Kopf betäubt mich
Und ich bereu' nichts

Rêveur

Je suis rêveur
Et je suis seul dans les rues la nuit, j'ai froid
Mais ma bière me prend soin de moi
Le dernier tramway arrive dans trente minutes
Mais je vais rêver
Mais tout ça n'est pas si grave, car la bière dans ma tête m'endort
Et je ne regrette rien

Oui, parfois je suis timide et un peu défoncé
Mais après le premier tour, je redeviens amical
Elle entend nos mélodies et pense que nous sommes de Pur
Mais je dis, nous sommes ceux de 01099
Oui, nous sommes la famille et elle le sait
Il reste encore un peu de mon tabac Pueblo
Et la braise brûle encore profondément dans la nuit sur le banc du parc
Je préfère être ici et je pense rarement à l'époque
Nous sommes bourrés à deux heures du matin dans la cabine photo
Avant, on était parfois en route, aujourd'hui assez souvent
Tout ce qui me rend heureux ne coûte rien
Et on cherche quelque chose à manger comme Obélix

Dans la Neustadt le soir
Nous sommes dans la Neustadt le soir

Je suis rêveur
Et je suis seul dans les rues la nuit, j'ai froid,
Mais ma bière me prend soin de moi
Le dernier tramway arrive dans trente minutes, mais je vais rêver
Mais tout ça n'est pas si grave, car la bière dans ma tête m'endort
Et je ne regrette rien

Je me tiens là, ici et là, je regarde en haut
Aujourd'hui, je suis rêveur, je ne me perds pas dans les soucis
Ma tête flotte librement comme un zeppelin
La bière dans ma main agit comme une médecine
La lune éclaire de jaune sur moi comme une lumière de lanterne
Mes rêves, ils sont plus petits, mais pour autant réels
Pourquoi dis-tu qui j'étais, pas qui je suis ?
Ne pas savoir vraiment ce que tu penses me rend aveugle
Les étoiles dans le ciel scintillent
Mon regard est flou et ma tête tourne vite
J'ai froid et le vent souffle à travers mon polaire
Tu me rends heureux et je me demande comment
(Et je me demande comment)

Mh-mh, mh-mh, mh-mh, mh
Mh-mh, mh-mh, mh-mh-mh-mh, mh-mh
Mh-mh

Je suis rêveur
Et je suis seul dans les rues la nuit, j'ai froid,
Mais ma bière me prend soin de moi
Le dernier tramway arrive dans trente minutes, mais je vais rêver
Mais tout ça n'est pas si grave, car la bière dans ma tête m'endort
Et je ne regrette rien