Lyrics and translation 015B - 325km - Remastered

325km - Remastered

너 아직도 기억이 나는지
멀리 있어 애틋했던 우리
밤이 새도록
전활 붙잡고
이번 주엔 어디를 갈까

만나고 돌아온 날은
가슴 한쪽이
뚫어진 것만 같아
익숙해질 줄 만 알았는데
날이 갈수록
힘들었어

내가 살던 그곳보다도
딱 일주일 한번
만나던 중간 그 도시
훨씬 더 많은 추억이
거기는 잘 있겠지

너 살던 그곳으로
처음 갔던 날
그날이 마지막이었지
웃으며 보내줬지만
얼마나 아팠는지 넌 아직도 모를걸

그날이 금요일이었다면
너를 설득할 시간이 많았을까
평일의 짧은 점심시간에
널 붙잡기엔
미안했어

내가 살던 그곳보다도
딱 일주일 한번
만나던 중간 그 도시
훨씬 더 많은 추억이
거기는 잘 있겠지

너 살던 그곳으로
처음 갔던 날
그날이 마지막이었지
쿨하게 보내줬지만
내 맘은 솔직하게 너를 잡고 싶었어

요즘도 SNS에 뜨는
그 대전의 빵집
아직도 유명한가 봐
우리만 거기 없을 뿐
모든 건 그대로야

우리 그 먼 거리가
좀 가까웠다면
결과는 달라졌을까
웃으며 보내줬지만
조금은 후회가 돼

나 살던 그곳보다
딱 일주일 한 번
만나던 중간 그 도시
훨씬 더 많은 추억이
거기는 잘 있겠지

너 살던 그곳에
처음 갔던 날
그날이 마지막이었지
웃으며 보내줬지만
내 맘을 솔직하게 말해주진 못했어

325km - Remastered

Tu te souviens encore ?
Nous étions si loin l'un de l'autre, mais je t'aimais tellement.
Je passais des nuits entières
au téléphone, à me demander
où nous allions aller cette semaine.

Le jour où je rentrais après t'avoir vu,
j'avais l'impression
qu'une partie de mon cœur était déchirée.
Je pensais que je m'habituerais,
mais au fil des jours,
c'est devenu de plus en plus difficile.

Cet endroit où nous nous rencontraions,
une fois par semaine,
à mi-chemin entre notre ville,
était rempli de plus de souvenirs
que l'endroit où je vivais.

Le jour où je suis allé
pour la première fois chez toi,
c'était le dernier jour.
Tu as souri en me disant au revoir,
mais tu ne sais pas combien j'ai souffert.

Si ce jour-là avait été un vendredi,
aurais-je eu plus de temps pour te persuader ?
Pendant la courte pause déjeuner en semaine,
je n'ai pas pu te retenir,
j'en suis désolé.

Cet endroit où nous nous rencontraions,
une fois par semaine,
à mi-chemin entre notre ville,
était rempli de plus de souvenirs
que l'endroit où je vivais.

Le jour où je suis allé
pour la première fois chez toi,
c'était le dernier jour.
Tu as fait semblant de rester cool,
mais au fond de moi, j'avais envie de te retenir.

Je vois encore sur les réseaux sociaux
cette boulangerie de Daejeon,
apparemment, elle est toujours célèbre.
Seuls nous ne sommes plus là.
Tout est resté comme avant.

Si la distance qui nous séparait
avait été un peu plus courte,
les choses auraient-elles été différentes ?
Tu as souri en me disant au revoir,
mais j'ai un peu de regrets.

Cet endroit où nous nous rencontraions,
une fois par semaine,
à mi-chemin entre notre ville,
était rempli de plus de souvenirs
que l'endroit où je vivais.

Le jour où je suis allé
pour la première fois chez toi,
c'était le dernier jour.
Tu as souri en me disant au revoir,
mais je n'ai pas osé te dire ce que je ressentais vraiment.