Lyrics and translation 015B - Goodbye Now

Goodbye Now

우리 처음 만났던 어색했던 그 표정 속에
서로 말 놓기가 어려워 망설였지만
음악 속에 묻혀 지내 온 수많은 나날들이
이젠 돌아갈 수 없는 아쉬움 됐네

이제는 우리가 서로 떠나가야 할 시간
아쉬움을 남긴 채 돌아서지만
시간은 우리를 다시 만나게 해 주겠지
우리 그 때까지 아쉽지만 기다려봐요

어느 차가웁던 겨울날 작은 방에 모여
부르던 그 노랜 이젠
기억 속에 묻혀진 작은 노래 됐지만
우리들 맘엔 영원히

안녕은 영원한 헤어짐은 아니겠지요
다시 만나기 위한 약속일꺼야
함께 했던 시간은 이젠 추억으로 남기고
서로 가야할 길 찾아서 떠나야 해요

이제는 우리가 서로 떠나가야 할 시간
아쉬움을 남긴 채 돌아서지만
시간은 우리를 다시 만나게 해 주겠지
우리 그 때까지 아쉽지만 기다려봐요

어느 차가웁던 겨울날 작은 방에 모여
부르던 그 노랜 이젠
기억 속에 묻혀진 작은 노래 됐지만
우리들 맘엔 영원히

안녕은 영원한 헤어짐은 아니겠지요
다시 만나기 위한 약속일꺼야
함께 했던 시간은 이젠 추억으로 남기고
서로 가야할 길 찾아서 떠나야 해요

안녕은 영원한 헤어짐은 아니겠지요
다시 만나기 위한 약속일꺼야
함께 했던 시간은 이젠 추억으로 남기고
서로 가야할 길 찾아서 떠나야 해요

안녕은 영원한 헤어짐은 아니겠지요
다시 만나기 위한 약속일꺼야
함께 했던 시간은 이젠 추억으로 남기고

Au revoir maintenant

Dans l'expression gênée que nous avions lorsque nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
nous hésitâmes à nous tutoyer,
mais les innombrables jours que nous avons passés ensemble, immergés dans la musique,
sont maintenant devenus une nostalgie à laquelle nous ne pouvons plus revenir.

Il est maintenant temps que nous nous quittions,
et bien que nous partions en laissant un sentiment de regret,
le temps nous fera nous retrouver.
Attends, ma chérie, jusqu'à ce jour, même si c'est difficile.

Par une froide journée d'hiver, nous nous sommes retrouvés dans une petite pièce,
et la chanson que nous chantions alors,
n'est plus qu'un vieux souvenir musical,
mais elle restera gravée à jamais dans nos cœurs.

Ce "au revoir" n'est pas une séparation éternelle, n'est-ce pas ?
C'est une promesse de se retrouver.
Le temps que nous avons passé ensemble est désormais un souvenir,
et nous devons maintenant trouver notre propre chemin.

Il est maintenant temps que nous nous quittions,
et bien que nous partions en laissant un sentiment de regret,
le temps nous fera nous retrouver.
Attends, ma chérie, jusqu'à ce jour, même si c'est difficile.

Par une froide journée d'hiver, nous nous sommes retrouvés dans une petite pièce,
et la chanson que nous chantions alors,
n'est plus qu'un vieux souvenir musical,
mais elle restera gravée à jamais dans nos cœurs.

Ce "au revoir" n'est pas une séparation éternelle, n'est-ce pas ?
C'est une promesse de se retrouver.
Le temps que nous avons passé ensemble est désormais un souvenir,
et nous devons maintenant trouver notre propre chemin.

Ce "au revoir" n'est pas une séparation éternelle, n'est-ce pas ?
C'est une promesse de se retrouver.
Le temps que nous avons passé ensemble est désormais un souvenir,
et nous devons maintenant trouver notre propre chemin.

Ce "au revoir" n'est pas une séparation éternelle, n'est-ce pas ?
C'est une promesse de se retrouver.
Le temps que nous avons passé ensemble est désormais un souvenir,