Lyrics and translation 021G - In Dafe

In Dafe

این دفعه فرق داره
!بترس
از بازو های لاغرم
بزن میخوام همش رد باتون باشه باورم
من یه دختر، با موهای تاکمر
با شاتگان بیا، من بازوکائه باورم
سخته ولی ما ساده میگیریم
تهش اگه یه روز بمیریمم آزاده میمیریم
دیگه ازین فازا نمیگیریم
اگه کشتن دین شماست ماها که بی دینیم
با جیب خالی، هنو جیره خواری
ازین اوضاعم که رد بشه دوومی نداری
چون من میام واسه آزادیو هروز بی قراری
ولی اَ تو میگیرن یه مشت حرومی سواری
بزن! محکم توی سرو صورتم
ولی دیگه نمیتونی کنی حرفو تو کتم
من یه ایمان قوی ساختم از خشونتم
پس میجنگم تا بگیرم جشنو تو وطن
دشمن توی خونمه
پَ اونی که میپیچه تو بینیم بوی خونمه
ولی تو میترسی از منو دستای خالی
تا موهایی که جا روسری روی شونمه
این دفعه ماتیکا پاک شد
خونه دستامون روی ناخونا لاک شد
این دفعه پاشنها در اومد
همه مشتامون روبه پلیسا فاک شد
این دفعه فرق داره
این دفعه پاش خون دادیم
دیر و زود داره سوخت و سوز نه
سردار ما جوون دادیم
این دفعه فرق داره
این دفعه پاش خون دادیم
دیر و زود داره سوخت و سوز نه
سردار ما جوون دادیم
اینجا ایرانه یه گربه ی هفت هزار ساله
که زنده نیست حتی با نفت خام
اینجا یه مشت سرباز داره جون به کف
که شب آروم میخوابن بعده قتل عام
دیگه خوب بتازون بچه
تفنگ دادن دستت بزن جای اشک خون بیاد از چشام
اینجا بم بسته تهش یعنی خوشبختی پشم
یه روز جا میمونه رو صورتت رد پام
تا اون روز دیگه راهی نیست بترس
از روزایی که هیچ راه فراری نیست بترس
ازون روزی که توی قلبامون دیگه ترسی از زخمای کاری نیست بترس
تا اون روز دیگه راهی نیست بترس
از روزایی که هیچ راه فراری نیست بترس
ازون روزی که توی قلبامون دیگه ترسی از زخمای کاری نیست بترس
این دفعه فرق داره

In Dafe

Cette fois, c'est différent
!Aie peur
De mes bras maigres
Frappe, je veux que ma foi te traverse
Je suis une fille avec des cheveux jusqu'aux reins
Avec un fusil à pompe, je t'assure, je suis forte
C'est difficile, mais on le prend à la légère
Au final, si un jour on meurt, on mourra libres
On ne prend plus ces choses au sérieux
Si tuer est votre religion, nous sommes sans foi
Avec des poches vides, encore à la recherche de nourriture
Tu n'as pas vu le pire de cette situation
Parce que je me bats pour la liberté et je suis constamment agitée
Mais tu es monté sur le dos de ces salauds
Frappe ! Fort sur mon visage
Mais tu ne peux plus me faire taire
J'ai construit une foi solide de ma violence
Alors je me battrai pour célébrer la victoire dans ma patrie
L'ennemi est dans mon sang
Alors celui qui se faufile dans mon nez, c'est l'odeur du sang
Mais tu as peur de moi et de mes mains vides
Jusqu'à mes cheveux qui dépassent du hijab sur mes épaules
Cette fois, le maquillage est parti
Nos maisons sont sur nos ongles, le vernis est parti
Cette fois, les pièges sont partis
Tous nos poings se sont levés contre les flics, on les a tous envoyés au diable
Cette fois, c'est différent
Cette fois, nous avons versé du sang
Peu importe le temps qu'il faut, le feu va brûler
Notre chef a sacrifié des jeunes
Cette fois, c'est différent
Cette fois, nous avons versé du sang
Peu importe le temps qu'il faut, le feu va brûler
Notre chef a sacrifié des jeunes
Ici, c'est l'Iran, un chat de sept mille ans
Qui n'est pas vivant, même avec du pétrole brut
Ici, des soldats risquent leur vie
Qui dorment paisiblement la nuit après un massacre
Vas-y, frappe fort, petit
Ils t'ont donné un fusil, frappe pour que des larmes de sang coulent de mes yeux
Ici, la bombe à retardement, c'est le bonheur, c'est ridicule
Un jour, tu retrouveras mes empreintes sur ton visage
Jusqu'à ce jour, il n'y a pas d'autre voie, aie peur
Des jours où il n'y a pas d'échappatoire, aie peur
Du jour où il n'y a plus de peur dans nos cœurs des blessures infligées, aie peur
Jusqu'à ce jour, il n'y a pas d'autre voie, aie peur
Des jours où il n'y a pas d'échappatoire, aie peur
Du jour où il n'y a plus de peur dans nos cœurs des blessures infligées, aie peur
Cette fois, c'est différent