Lyrics and translation 091 - Cómo Acaban los Sueños
Le
rogué
a
las
sombras
J'ai
supplié
les
ombres
Unos
gramos
de
oscuridad.
Quelques
grammes
de
noirceur.
Y
a
la
multitud
pedí
prestado
Et
j'ai
emprunté
à
la
foule
Un
poco
más
de
soledad.
Un
peu
plus
de
solitude.
Al
grito
le
pedí
silencio,
Au
cri,
j'ai
demandé
le
silence,
Calma
a
la
ciudad.
Calme
à
la
ville.
Llamando
por
su
nombre
al
sueño,
Appelant
le
rêve
par
son
nom,
éste
no
tardó
en
llegar.
Il
n'a
pas
tardé
à
arriver.
Había
diecisiete
espejos
rotos
Il
y
avait
dix-sept
miroirs
brisés
Encima
de
un
altar.
Au-dessus
d'un
autel.
Reflejando
esa
parte
de
nosotros
Reflétant
cette
partie
de
nous
Que
intentamos
ocultar.
Que
nous
essayons
de
cacher.
Había
un
mapa
imaginario,
Il
y
avait
une
carte
imaginaire,
Un
libro
sin
final.
Un
livre
sans
fin.
El
camino
estaba
ya
trazado
Le
chemin
était
déjà
tracé
Y
algo
nos
impedía
andar.
Et
quelque
chose
nous
empêchait
de
marcher.
No
puedo
recordar
jamás
Je
ne
peux
jamais
me
rappeler
Cómo
acaban
los
sueños.
Comment
les
rêves
se
terminent.
Después
de
despertar
Après
le
réveil
Se
desvanecen
y
los
pierdo.
Ils
s'évanouissent
et
je
les
perds.
No
puedo
recordar.
Je
ne
peux
pas
me
rappeler.
No
puedo
recordar
jamás...
Je
ne
peux
jamais
me
rappeler...
Los
sueños.
Los
sueños.
Les
rêves.
Les
rêves.
Cómo
acaban
los
sueños.
Comment
les
rêves
se
terminent-ils.
De
ceniza
y
de
promesas
rotas
De
cendres
et
de
promesses
brisées
Se
tiñó
el
amanecer.
L'aube
s'est
teintée.
Mis
penas
y
mis
huesos
flotan
Mes
peines
et
mes
os
flottent
Entre
aviones
de
papel.
Entre
les
avions
en
papier.
Diecisiete
osos
de
peluche
Dix-sept
ours
en
peluche
Buscan
algo
en
que
creer.
Cherchent
quelque
chose
à
croire.
Diecisiete
tumbas,
diecisiete
nubes,
Dix-sept
tombes,
dix-sept
nuages,
Lo
intento,
pero
no
puedo
correr.
J'essaie,
mais
je
ne
peux
pas
courir.
No
puedo
recordar
jamás
Je
ne
peux
jamais
me
rappeler
Cómo
acaban
los
sueños.
Comment
les
rêves
se
terminent.
Después
de
despertar
Après
le
réveil
Se
desvanecen
y
los
pierdo.
Ils
s'évanouissent
et
je
les
perds.
No
puedo
recordar.
Je
ne
peux
pas
me
rappeler.
No
puedo
recordar
jamás...
Je
ne
peux
jamais
me
rappeler...
Los
sueños.
Los
sueños.
Les
rêves.
Les
rêves.
Cómo
acaban
los
sueños.
Comment
les
rêves
se
terminent-ils.
No
puedo
recordar
jamás
Je
ne
peux
jamais
me
rappeler
Cómo
acaban
los
sueños.
Comment
les
rêves
se
terminent.
Después
de
despertar
Après
le
réveil
Se
desvanecen
y
los
pierdo.
Ils
s'évanouissent
et
je
les
perds.
No
puedo
recordar.
Je
ne
peux
pas
me
rappeler.
No
puedo
recordar
jamás...
Je
ne
peux
jamais
me
rappeler...
Los
sueños.
Los
sueños.
Les
rêves.
Les
rêves.
Cómo
acaban
los
sueños.
Comment
les
rêves
se
terminent-ils.
Rate the translation
1
Mi Sombra y Yo
2 En La Calle
3 El Lado Oscuro De Las Cosas
4 Todo Lo Que Vendrá Después
5 La Canción Del Espantapájaros
6 Un Hombre Con Suerte
7 Fuego En Mi Oficina
8 La Noche Que la Luna Salió Tarde
9 Un Cielo Color Vino
10 La Torre De La Vela
11 A Mí Con Esas
12 La Calle del Viento
13 Debajo De Las Piedras
14 Sigue Estando Dios de Nuestro Lado
15 La Vida Que Mala Es
16 Esta Noche
17 Tormentas Imaginarias
18 Zapatos de Piel de Caimán
19 Otros Como Yo
20 Cementerio De Automoviles
21 Cómo Acaban los Sueños
22 Nada Más por Hoy
23 Un Camino Equivocado
24 Escenas De Guerra
25 Huellas
26 2,000 Locos
27 Que Fue del Siglo XX
28 Este Es Nuestro Tiempo
29 Palo Cortao
30 El Baile De La Desesperación
2 En La Calle
3 El Lado Oscuro De Las Cosas
4 Todo Lo Que Vendrá Después
5 La Canción Del Espantapájaros
6 Un Hombre Con Suerte
7 Fuego En Mi Oficina
8 La Noche Que la Luna Salió Tarde
9 Un Cielo Color Vino
10 La Torre De La Vela
11 A Mí Con Esas
12 La Calle del Viento
13 Debajo De Las Piedras
14 Sigue Estando Dios de Nuestro Lado
15 La Vida Que Mala Es
16 Esta Noche
17 Tormentas Imaginarias
18 Zapatos de Piel de Caimán
19 Otros Como Yo
20 Cementerio De Automoviles
21 Cómo Acaban los Sueños
22 Nada Más por Hoy
23 Un Camino Equivocado
24 Escenas De Guerra
25 Huellas
26 2,000 Locos
27 Que Fue del Siglo XX
28 Este Es Nuestro Tiempo
29 Palo Cortao
30 El Baile De La Desesperación
Attention! Feel free to leave feedback.