Lyrics and translation 091 - Esta Noche

Esta Noche

Cuando se apaguen las letanías
Y el viento sople a nuestro favor,
Veremos qué ha sido de nuestras vidas,
Gastadas buscando una dirección.

Si es un poco triste esta canción
Te daré una pequeña esperanza.
Abre bien tus ojos al irse el sol
Porque la luna brillará
En el negro cielo hoy.

No habrá problemas esta noche.
No habrá cadenas que te estorben.
Quizás mañana será igual,
Pero no esta noche,
Porque la luna brillará
En el negro cielo hoy.

Cuando dos y dos no sean cuatro
Y el mundo camine lento a su fin,
Veremos las suelas de nuestros zapatos,
Gastadas de andar sin saber dónde ir.

Si es un poco triste esta canción
Te daré una pequeña esperanza.
Abre bien tus ojos al irse el sol
Porque la luna brillará
En el negro cielo hoy.

No habrá problemas esta noche.
No habrá cadenas que te estorben.
Quizás mañana será igual,
Pero no esta noche,
Porque la luna brillará
En el negro cielo hoy.

Ce Soir

Lorsque les litanies s'éteindront
Et que le vent soufflera en notre faveur,
Nous verrons ce qu'il est advenu de nos vies,
Usées à la recherche d'une direction.

Si cette chanson est un peu triste
Je te donnerai un peu d'espoir.
Ouvre bien les yeux au coucher du soleil
Car la lune brillera
Dans le ciel noir aujourd'hui.

Il n'y aura pas de problèmes ce soir.
Il n'y aura pas de chaînes pour te gêner.
Peut-être que demain sera pareil,
Mais pas ce soir,
Car la lune brillera
Dans le ciel noir aujourd'hui.

Lorsque deux et deux ne feront pas quatre
Et que le monde marchera lentement vers sa fin,
Nous verrons les semelles de nos chaussures,
Usées à marcher sans savoir où aller.

Si cette chanson est un peu triste
Je te donnerai un peu d'espoir.
Ouvre bien les yeux au coucher du soleil
Car la lune brillera
Dans le ciel noir aujourd'hui.

Il n'y aura pas de problèmes ce soir.
Il n'y aura pas de chaînes pour te gêner.
Peut-être que demain sera pareil,
Mais pas ce soir,
Car la lune brillera
Dans le ciel noir aujourd'hui.